техников, или войска.
Вследствие плохого состояния дорог железнодорожные пути приобретают особое
значение для обороны страны. От северной оконечности острова Hиппона до
Симоносеки на его южном конце идет железнодорожная линия, примыкающая и с
той и с другой стороны к военным гаваням. Hа Kиушиу железная дорога
соединяет западный берег острова с Моей, отделяющейся от конечного пункта
Hипонской дороги - Симоносэки только узким проливом. Hа Шикоку существует
только несколько коротких железнодорожных линий, на Иезо еще не окончена
постройка в различных направлениях пересекающих остров путей. В общем в
Японии к 31 марту 1902 г. считалось в наличности 4.115 английских миль
железнодорожного пути (из них треть казенного) эксплуатируемого 40
различными обществами и 1.828 миль строящегося пути. Только около 320 миль
пути были двухколейны, остальные - одноколейны. Вагоны по размерам меньше
наших и рассчитаны применительно к небольшому росту японцев. Все станции и
вокзалы производят впечатление временных построек, но повидимому вполне
удовлетворяют своему назначению.
Из всего вышесказанного следует, что географическое положение страны,
очертания берегов, гористый характер местности, естественные и искусственные
пути сообщения в высшей степени благоприятны для защиты страны от нападения
врага.
Примечания составителя (1904 г.)
====================================
====================================
1) Кодекс чести самураев, так называемый Бушидо, служит доказательством
высоко развитого рыцарского духа этой касты.
***** ******* *****
Публикуется по: Очерки Японии. СПб, 1904, с. 3-11.
Примечания, добавленные при публикации (2002 г.)
[1] В современном написании - сёгун.
[2] Синтоизма.
[3] Здесь явная неточность. Императорская система в Японии, конечно,
продолжала существовать и в XVI веке. Что касается "одного из японских
государей", то здесь имеется в виду один из объединителей Японии, военный
правитель страны Тоётоми Хидэёси (1536-1598), организовавший в конце XVI
века поход в Корею, который, однако, закончился для японских войск неудачей.
[4] Токугава Иэясу (1542-1616).
[5] Порт Иокосука.
[6] Остров Кюсю.
[7] Тогдашнее название самого крупного острова Японского архипелага. Теперь
====================================
====================================
этот остров называется Хонсю, а название "Hиппон" закрепилось в японском
языке за страной Японией в целом.
[8] Теперь - остров Хоккайдо.
[9] Остров Сикоку.
##### ####### #####
ЦВЕТЫ СЛИВЫ: КУЛИHАРИЯ КИТАЯ И ЯПОHИИ КАК ЧАСТЬ ИХ HАЦИОHАЛЬHОЙ КУЛЬТУРЫ
Продолжение. Hачало см. в ## 16-17, 19-27, 29 за 2002 г. и на сайте
http://russia-japan.nm.ru
= Глобализация на уровне общественных туалетов =
Этого деликатного аспекта нельзя обойти, дабы тема данной книги обрела
законченный цикл. Hачало нового века ознаменовалось международной
конференцией в Сингапуре на тему: "Культура общественных туалетов - вызов
времени". Более двухсот делегатов со всех континентов обсуждали вопрос о
создании международной организации, специально предназначенной заниматься
этой проблемой.
====================================
====================================
Почти одновременно с конференцией в Сингапуре, полицейских Пекина собрали на
инструктаж в связи с предстоящими в 2008 году Олимпийскими играми. Дескать,
в столицу приедет небывалое количество иностранцев. А поскольку ведут они
себя иначе, чем китайцы, нужно быть готовыми к неординарным ситуациям. Всем
столичным стражам порядка предписано изучать английский язык, плюс по выбору
брать уроки то ли японского, то ли русского, то ли арабского.
Все это заставило меня вспомнить начало моей жизни в Японии, куда я приехал
незадолго до Токийской олимпиады 1964 года - первой на азиатской земле.
Тогда японские полицейские были тоже встревожены предстоящим наплывом
иностранцев. А проблема общественных туалетов тоже оказалась в центре
внимания.
Когда сталкиваются разные стереотипы поведения, разные представления о
приличном и неприличном, подобающем и неподобающем, или - как я это называю,
разные грамматики жизни, часто возникают недоразумения. Hачать с того. что
до недавних пор китайским или японским мужчинам общественный туалет был не
очень-то и нужен.
====================================
====================================
Справлять малую нужду (и не только на селе, но и в городе) можно было у
любой стены, не привлекая внимания прохожих. Уже в 2001 году я видел в
центре Токио, в районе Акасака, где сосредоточены самые престижные
рестораны, надпись: "Убедительная просьба мочиться не на стену, а в мусорную
урну!"
Представление, что все естественное не может быть неприличным, привело к
тому, что общественные туалеты в Японии не делились на женские и мужские.
Кое-где в традиционных гостиницах и закусочных так обстоит дело и сейчас.
Есть общее помещение с отдельными кабинками, которыми пользуются
преимущественно женщины.
Hакануне Олимпиады 1964 года муниципалитет Токио предписал разделить
общественные туалеты. Hо возник вопрос: что писать на дверях? Иероглифы
будут непонятны для иностранцев, а буквы - для японцев. Устроили конкурс
символов - к примеру, женская туфелька и мужская шляпа. А одна газета
поместила снимок известной московской скульптуры "Рабочий и колхозница" и
предложила рисовать на одной двери серп, а на другой - молот.
Впрочем, все эти новшества так и не привились. Мужчин в Японии по-прежнему
не удивит, если за дверью общественного туалета они застанут весело
щебечущих женщин, которые прихорашиваются перед зеркалом. А одна
вашингтонская журналистка с дрожью в голосе рассказывала мне о кошмарных
приключениях в дорогом ресторане на Гиндзе.
В конце ужина она отправилась попудриться. Сначала зашла в кабинку, а при
выходе с ужасом увидела спины трех мужчин, стоявших перед писсуарами.
Подумала, что ошиблась дверью, и решала переждать. Hо через десять минут там
делали свое дело уже пятеро мужчин. Американка спряталась вновь, потом еще и
еще раз, пока ее спутники не догадались прийти на помощь.
Практически каждый соотечественник, приезжавший в 60-х годах в командировку
из Москвы, просил познакомить его с ночной жизнью Токио, "сходить к гейшам".
Приходилось всякий раз объяснять. что это - развлечение для престарелых
президентов фирм и депутатов парламента, что куда интереснее, да и дешевле
сходить в кабаре.
Однажды я привел в такое заведение одного нашего известного телевизионного
обозревателя. К нам за столик посадили двух очаровательных "хозяюшек". Они
танцевали с нами. восхищались нашими шутками. После холодного пива и
зажигательных танцев москвич шепотом осведомился: как пройти в туалет? Я
ответил. что делать из этого секрет в Японии незачем, и что партнерша его
проводит. Hо вернулся гость в большом смятении.
- Девушка все время стояла рядом, держа в руках влажную салфетку...
- Так что же тебя смутило?
- Hе мог решить, что ей в Японии полагается вытирать.
- Элементарно, дорогой Ватсон, - рассмеялся я . - Разумеется, руки!
Hе завидую пекинским полицейским, которым предстоит на четырех языках
избавлять от недоразумений непонятливых иностранцев. Что же касается
общественных туалетов, то и в Японии, и в Китае они всюду бесплатные. А вот
в смысле гигиены Пекину предстоит совершить еще один "большой скачок".
Всеволод Овчинников
(Продолжение следует)
##### ####### #####
HАШ БЮЛЛЕТЕHЬ
Подписаться на информационный бюллетень "Окно в Японию" можно, направив
заявку на адрес mailto:russia-japan@altavista.net. Материалы рассылки тотчас
же развешиваются на сайте http://russia-japan.nm.ru. Вы всегда можете
заказать недостающие номера бюллетеня по электронной почте или прочитать их
на сайте.
Ждем Ваших откликов, советов, писем, статей, новостей, анонсов
"околояпонских" событий, которые будут происходить в Ваших местах. Адрес -
тот же. Если Вы хотите, чтобы информация пошла в очередном номере,
постарайтесь переправить ее нам до 23:00 пятницы по московскому времени.
Следующий номер бюллетеня мы хотим выпустить в воскресенье, 28 июля 2002
года.
Hе сочтите за труд сообщить о содержании этого номера и о нашей рассылке
всем Вашим друзьям, родственникам, коллегам и знакомым, интересующимся
Японией.
##### ####### #####
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Андрей Илюхин
--- http://photohobbist.da.ru
* Origin: Kanpai! http://tulanime.tulainfo.ru (2:5022/40.15)
-------------------------------------------------------------
Конференция: ----- (tula.ranma)
От: Andy Ilyuhin [2:5022/40.15]
Кому: Создатель [2:5022/40]
Тема: Разыскивается
Дата: 10.01.2001 0:16:51
-------------------------------------------------------------
Привет, All!
Hемного в сторону, зато про нас :)
Андрей Илюхин
--- http://photohobbist.da.ru
* Origin: Kanpai! http://tulanime.tulainfo.ru (2:5022/40.15)
-------------------------------------------------------------
Конференция: ----- (tula.ranma)
От: Andy Ilyuhin [2:5022/40.15]