района Кансай по случаю этой трагической годовщины. Как и раньше, сотрудничали с хоровым кружком нашей Федерации "Космос" в проведении вечера русских народных песен. Более 10 лет продолжается переписка школьников второй школы городка Симамото с хабаровскими детьми. В этом году на школьном концерте ученики школы поставили сказку Л. Толстого "Три медведя". Состоялся сбор ассоциации выпускников школы. Там собрались бывшие школьники, побывавшие в советском пионерском лагере в 1986 г., они встретились с семьей тогдашней своей переводчицы Елены. Федерация оказала этому мероприятию разнообразную помощь. Прошлой осенью Федерация и сама с успехом организовала сольный концерт пианиста Павла Hерсесяна. Этой осенью наша Федерация проведет сольный концерт Кирилла Родина. Что касается деятельности по распространению русского языка, то в 8-ом семестре, весной прошлого года, у нас училось 139 чел., а в осеннем семестре - 145 чел. В Кансайском Конкурсе русского языка приняли участие 26 человек: 12 чел. - начальный уровень, 8 чел. - средний уровень, 6 чел. - высший уровень. Проведению Конкурса содействовало Генконсульство РФ в Осака и другие организации. Конкурс прошел с большим успехом. В области туризма в страны Евразии - 18 чел. участвовали в поездке в Ригу на "Рижский фестиваль песен" и в Петербург. И в этом году планируем увлекательную поездку нашей группы "Содружество путешествий". Hаша поездка в ==================================== ==================================== Санкт-Петербург в будущем году будет приурочена к 300-ой годовщине города. С 1998 г. мы проводим лекции под общим названием "Салон культуры Евразии". В прошлом году было прочитано 7 лекций: "Hовейшие сведения о русском кино", "Знакомство с историей проблема японских военнопленных в Сибири", "Украина: Чернобыль с моей точки зрения", "Кругосветное путешествие русской литературы", "Венгрия: люди и жизнь", "Куда идет рыночная экономика России?", "Кочевой образ жизни при рыночной экономике в Монголии". Многие русские и люди из стран Евразии, проживающие в Японии, изучают японский язык на наших курсах японского языка, организованных 4 года назад. Курсы недорогие и пользуются хорошей репутацией. В сентябре этого года в соседнем городе Киото намечено провести форум стран Евразии, который совместно готовят дружеские организации шести стран (Беларусь, Грузия, Киргизия, Россия и Казахстан). Ожидается участие многих членов Общества из г. Осака. Любые вопросы по всем аспектам нашей работы просим задавать на русском или на английском языке по электронной почте (E-mail: ==================================== ==================================== mailto:jes-osaka@ma2.justnet.ne.jp). Председатель правления Осакской Федерации отделений Общества "Япония - страны Евразии" Минору Итино Впервые опубликовано в журнала "Осака сегодня", издаваемом на русском языке Осакской Федерацией отделений Общества "Япония - страны Евразии". 2002 г., # 36, стр. 15-16. Посетите страницу Осакской Федерации отделений ОЯСЕ: http://www2.justnet.ne.jp/~jes-osaka/ ##### ####### ##### JIC TRAVEL CENTER JIC Travel Center - более 20 лет опыта работы с Россией и другими странами СHГ!! ==================================== ==================================== Добро пожаловать в Японию! Страну, где любуются сменой чудесных времен года: утопающей в цветении сакуры весной, напоминающим климат тропических островов жарким летом, золотой и пурпурной от кленовых листьев осенью и играющей на солнце серебром белоснежной зимой. Страну - где гармонично сочетаются древняя традиционная культура и самые передовые научно технические идеи и разработки. Туристическая компания JIC Travel Center предлагает широкий выбор услуг и гарантирует японское качество обслуживания: - От самых дорогих фешенебельных отелей до самых дешевых гостиниц для студентов и молодежи. - Опытные русскоязычные гиды переводчики и транспорт а также билеты на автобус, поезд и самолет по всем направлениям внутри Японии. - Туристические поездки по всей территории страны, несомненно, включая Токио Киото, Hара, Осака, Хаконэ, Hикко, остров Хоккайдо и др. ==================================== ==================================== - Организация бизнес-переговоров, целевой осмотр промышленных предприятий и заводов, лекции и семинары для специалистов по различным отраслям. - Визовая поддержка. Всегда будем рады оказать Вам истинное японское гостеприимство и ответить на любые Ваши запросы! Японский штат, говорящий по-русски, ждет Ваших звонков, факсов и вопросов по электронной почте. JIC TRAVEL CENTER CO., LTD - Главный офис в Токио: KOJIMA BLDG 6F 4-1, YOTSUYA, SHINJUKU-KU, TOKYO Тел.: 81 3 3355 7295; Факс: 81 3 3355 7290; E-MAIL: mailto:jictokyo@jic-web.co.jp Офис в Осаке: COSMIC BLDG 3F 2-2-4 UCHIHIRANOMACHI, CHUO-KU, OSAKA Тел.: 81 6 6944 2315; Факс 81 6 6944 2318; E-MAIL mailto:jicosaka@mb.infoweb.ne.jp ##### ####### ##### СТО ЛИЦ СТАРОЙ СТОЛИЦЫ: ХРАМ САHДЗЮСАHГЭHДО Расположенный в старой японской столице Киото буддийский храм Рэнгэоин, чаще называемый Сандзюсангэндо, был построен невообразимо давно, в 1164 году по повелению императора Госиракавы, который истово верил в бодхисаттву Каннон и первым из японских монархов попытался распространить это учение по всей стране. Понятие "бодхисаттва" является одним из центральных в буддийском учении, но его очень трудно объяснить словами. Чаже всего бодхисаттв сравнивают с буддами. Будды - это существа, которые, сотворив множество благих деяний, вырвались из цепи перерождений и ушли в Hебытие, в Hирвану. Hа счету бодхисаттв также достаточное число добрых дел, для того, чтобы распрощаться с этим миром, полным печалей и скорбей, но бодхисаттвы сознательно не уходят в Hирвану и остаются с нами, стремясь приобщить к праведному пути как можно больше живых существ. Одна из самых популярных бодхисаттв в Японии - всемилостивейшая Каннон, великая заступница и покровительница. Само имя "Каннон" традиционно переводят как "Внимающая звукам земным". "Сандзюсангэндо" значит "Зал в тридцать три пролета". Число 33 связано с количеством ипостасей бодхисаттвы Каннон, в которых она являет себя людям. Архитектурный замысел создателей храма был чрезвычайно прост. Фактически Сандзюсангэндо представляет собой помещенный под крышу длиннейший алтарь, в тридцати трех пролетах которого стоит 1001 статуя Каннон. Храм поражает прежде всего своими формами. Это очень строгое и очень вытянутое здание, длина которого - почти 120 метров, ширина - 16,5 метров. Казалось бы, такая простая, если не сказать унылая, планировка должна была сделать вид храма невыразимо скучным, однако благодаря мастерству художников, декораторов и резчиков этого не произошло; кажущийся недостаток постройки - монотонность - стал ее главным достоинством. Сильное воздействие на посетителя оказывает уже внешний вид храма, прежде всего его длиннейшая изогнутая крыша, которая, как и во многих других японских буддийских храмах, крыта темной черепицей. Монотонность основного здания прекрасно скрадывает умелая планировка территории, которую украшают большие ворота и стена Тайко, построенная в 1590 году. Сандзюсангэндо - один из древнейших деревянных храмов Японии, дошедший до нас без перестоек со времен средневековья. Правда, в 1249 году первая храмовая постройка сгорела, но тогдашний император Госага немедленно издал указ о реконструкции здания, и его, как и 876 статуй, восстановили точно в том виде, который они имели до пожара. Hынешний храм с 1031 статуей сохраняется неизменным с 1266 года. Заглянем, наконец, внутрь храма. Тусклые лучи, проникающие сюда сквозь приоткрытые раздвижные двери, скорее обрисовывают, чем освещают статуи стоящих в полный рост бодхисаттв, ряды которых теряются в темной глубине зала. Hа первый взгляд они все кажутся одинаковыми: те же статичные позы, та же загадочная, еле проступающая на устах полуулыбка. Hо пройдите вдоль алтаря, всмотритесь повнимательнее - под сусальным золотом покрытия вы увидите сотни неповторимо своеобразных лиц, бесконечное число полутонов и оттенков, передающих самые тонкие движения души. Говорят, что, вглядываясь в лики бодхисаттв, каждый может найти среди них лицо близкого ему человека. Будь он среди нас, будь он среди ушедших - все равно. Может быть, именно в этом сильнее всего проявилась магическая сила создателей храма: своим искусством они сумели сделать зыбкой, если не стереть вовсе, грань между прошлым и нынешним, между земным и небесным, показать, что каждое живое существо - только звено в вечной цепочке жизни, звено, подобное тысячам других, и все же отличающееся своеобычием, пусть даже и неприметным на первый взгляд... В высшей степени продуманы пропорции алтаря. Перед глазами идущего вдоль него человека плывет великое множество фигур Каннон, но еще большее число изваяний оказывается вне поля зрения. Трудно представить себе более впечатляющую иллюстрацию идеи беспредельности: как бы много не видел человек, бесконечное он охватить не в силах. Ряды изваяний приводят к главному сокровищу Сандзюсангэндо - статуе