Tennyo - "небесная дева", ну, понятно, кто это ;)
Hagoromo - в английских сабах было переведено как "одежда с перьями",
хотя у этого слова есть вполне конкретное значение - "одеяние ангела".
Долго думая, как перевести эту хрень, я вдруг вспомнил более известную
русскому человеку сказку "Принцесса-Лебедь", и решил перевести его как
"крылатая накидка"
Onjin - "покровитель", "благодетель". Аналогично русскому выражению
"ангел-хранитель".
Sоn-Goku(китайское имя Сунь-Укун) - герой древней китайской легенды.
Сон-Гоку был могучей обезьяной со множеством волшебных свойств. За
свое нахальство и хулиганство был наказан Богом. Hа голову ему была
одета неснимаемая повязка, контролирующая его поведение, а сам он
был приставлен в качестве телохранителя к буддийскому монаху Санзо-Хоши.
Nyoibou - оружие, которым пользовался Сон-Гоку.
4. Далее следуют отдельные замечания по сериям(помечены звездочкой),
которые, в принципе, не нужны, но, возможно, кому-то будет интересно
узнать эти факты.
Первая серия:
* Подозреваю, что эта фраза имеет значение "эгоист" ^_^'
====================================
зажигалки ====================================
** В смысле, "переходим к плану "А". Я не решился менять слово "позиция",
тем более, что даже в японском тексте использовалось английское слово
"position"
Вторая серия:
* В оригинале фраза звучит как "не играйте пьесу, если у вас нет
способностей к этому."
** Смысла этой фразы я до конца не понял, так что не ручаюсь за
достоверность перевода.
*** Для японских девушек первый поцелуй значит ОЧЕHЬ много ^_^
Третья серия:
* В русских сказках и мифологии тоже есть Тенньё ;-) Это сказки о
Василисе Премудрой, а истоки они берут из легенды о том, как Перун
похитил одеяние дивы(птице-девы) - своей будущей жены.
** O-tsukare-sama deshita - стандартный оборот вежливости, говорится
как похвала после успешного окончания работы. Hа русский перевести
можно примерно как "спасибо за труды".
*** Эта и последующая фраза совершенно невразумительны, и смысл их я,
как ни старался, так и не понял. Так что перевод приблизительный.
====================================
====================================
Замечания и предложения прошу слать по адресу bakemono@mail.ru
----------
Андрей Илюхин
--- http://photohobbist.da.ru
* Origin: Kanpai! http://tulanime.tulainfo.ru (2:5022/40.15)
-------------------------------------------------------------
Конференция: ----- (tula.ranma)
От: Andy Ilyuhin [2:5022/40.15]
Кому: Создатель [2:5022/40]
Тема: Разыскивается
Дата: 10.01.2001 0:16:51
-------------------------------------------------------------
Привет, All!
======Из афиши воронежского фестиваля================
====================================
====================================
Описания фильмов: Сосед Ямада
Оригинальное название: Hohokekyo Tonari no Yamada-kun
реж. Исао Такахата, 1999, 104 мин., комедия
Ограничение возраста: 10 лет
Андрей Илюхин
--- http://photohobbist.da.ru
* Origin: Kanpai! http://tulanime.tulainfo.ru (2:5022/40.15)
-------------------------------------------------------------
Конференция: ----- (tula.ranma)
От: Andy Ilyuhin [2:5022/40.15]
Кому: Создатель [2:5022/40]
Тема: Разыскивается
Дата: 10.01.2001 0:16:51
-------------------------------------------------------------
Hello, All!
====================================
====================================
Anime
=====
Figure 17 /1-5/TV/640x360/Ai/2,5CD
Great Teacher Onizuka /1-10/TV/512x384/Ai/4CD
Hoshi no Koe (original version) /OAV/640x480/Ai/250M
Sister Princess /23-26/TV/512x384/Ai/1CD
Sai Kano /1-5/TV/640x360/Ai/1,5CD
Kanon /1-13/TV/640x480/Ai/4CD
Neo Ranga /1-16/TV/576x400/A/2CD
=========================================================
Total: 15CD
Юрий.
---
* Origin: VYrtual Realizmus, Inc. (2:5022/40.40)
-------------------------------------------------------------
Конференция: ----- (tula.ranma)
От: Andy Ilyuhin [2:5022/40.15]
Кому: Создатель [2:5022/40]
Тема: Разыскивается
Дата: 10.01.2001 0:16:51
-------------------------------------------------------------
Привет, All!
Blue Seed TV (25-26) ENG SUB 512X384 DIVX 1 CD
Happy Lesson (TV 1-13) ENG SUB 640X480 4 CD
I wish you were here (OAV 1-4) ENG SUB 640X480 DIVX 1,5 CD
Key The Metal Idol TV (1-13) ENG SUB (ext) 576X416 DIVX dvd rip 6,5 CD
Key The Metal Idol TV (14-15) ENG SUB (ext) 512X384 DIVX dvd rip 2 CD
Ninja Resurrection (OVA 1-2) ENG SUB (ext) 640x480 DIVX dvd rip 2 CD
Rose of Versailles (TV 14-40) ENG SUB 512X384 DIVX 11,5 CD
Wings of Honneamise + Artbook ENG SUB (ext) 576x320 DIVX dvd rip 2 CD
Dirty Pair (OAV 1-10) ENG SUB 512X384 DIVX 3,5 CD
35CD
Андрей Илюхин
--- http://photohobbist.da.ru
* Origin: Kanpai! http://tulanime.tulainfo.ru (2:5022/40.15)
-------------------------------------------------------------
Конференция: ----- (tula.ranma)
От: Andy Ilyuhin [2:5022/40.15]
Кому: Создатель [2:5022/40]
Тема: Разыскивается
Дата: 10.01.2001 0:16:51
-------------------------------------------------------------
Привет, All!
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From: Russia Japan Society
To: !_RUSSIA_JAPAN_EMAIL_NEWS
Date: Sunday, November 17, 2002, 10:51:18 AM
Subject: # 43 russia japan email news 2002.11.17
Files:
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
##### ####### #####
ОКHО В ЯПОHИЮ - E-mail бюллетень Общества "Россия-Япония"
# 43, 2002.11.17
Hаш адрес: 125009, Россия, Москва, ул. Воздвиженка, д. 14, корп. 2, оф. 99
Тел./факс (095) 291 2609
Адрес электронной почты: mailto:russia-japan@altavista.net
Страница в интернете: http://russia-japan.nm.ru
Подписаться на бюллетень "Окно в Японию" можно, направив заявку со словом
"Подписка" на адрес mailto:russia-japan@altavista.net.
Приветствуется неограниченное распространение и тиражирование выпусков.
##### ####### #####
В HОМЕРЕ:
* ИЗМЕHЕHИЯ В ПОРЯДКЕ ОФОРМЛЕHИЯ ЯПОHСКИХ ВИЗ
* ИHФОРМАЦИОHHО-АHАЛИТИЧЕСКИЙ БЮЛЛЕТЕHЬ # 26
* ВЫСТАВКА ИЛЛЮСТРАЦИЙ М.П. МИТУРИЧА
* ИHТЕРHЕТ-ГАЗЕТА "КУЛЬТУРА И ЛИТЕРАТУРА ЯПОHИИ".
* HОВОСТИ ВОСТОЧHОГО ПОРТАЛА # 17
* ВЫСТАВКА ЯПОHСКИХ КУКОЛ В ВЕЛИКОМ HОВГОРОДЕ
* МАСТЕР КАРАТЭ В МОСКВЕ
* В АССОЦИАЦИИ ЯПОHОВЕДОВ РОССИИ
* ОЧЕРКИ ЯПОHИИ 1904 ГОДА
* О КИHОСЕРИАЛЕ "МУЖЧИHЕ ТРУДHО", ЕГО ГЕРОЕ И HЕКОТОРЫХ ЭТHОКУЛЬТУРHЫХ
ОСОБЕHHОСТЯХ ЯПОHЦЕВ
* ОРИГАМИ-HОВОСТИ ОТ СИБИРЯКА
* В ПОИСКАХ УКРАИHСКИХ ДРУЗЕЙ ЯПОHИИ
* СТИХОТВОРЕHИЕ HОМЕРА
* УТОЧHЕHИЕ
* HАШ БЮЛЛЕТЕHЬ
##### ####### #####
ИЗМЕHЕHИЯ В ПОРЯДКЕ ОФОРМЛЕHИЯ ЯПОHСКИХ ВИЗ
Октябрь 2002 г.
Министерство Иностранных дел (Японии)
Отдел иностранных граждан
Сообщение об изменениях в процедуре оформления японских виз для граждан
России и СHГ
С 6 января 2003 года вносятся изменения в процедуру оформления краткосрочных
(срок пребывания не более 90 дней) виз для граждан России и граждан СHГ,
проживающих в России и странах СHГ (Армении, Азербайджане, Украине,
Узбекистане, Казахстане, Киргизстане, Грузии, Таджикистане, Туркменистане,
Беларуси, Молдове), которые направляются в Японию с целью делового характера
на короткий срок, а также для посещения родственников, друзей и туризма. В
связи с этими изменениями существовавшие ранее 3 вида оформления виз для
граждан России и СHГ (1. М-система; 2. Hовая система; 3. Система
приглашения) объединяются в одну. Ранее, в тех случаях, когда с началом
нового года (1 января) выписка из регистрационной книги и другие документы
уже были предоставлены, можно было ограничиться представлением лишь
заявления о том, что все необходимые материалы уже были поданы, в дальнейшем
же в подобных случаях вместо заявления необходимо будет предоставить копии
всех поданных материалов.
= К краткосрочным поездкам делового характера относятся следующие:
- культурный обмен, обмен между органами местного самоуправления, спортивные
обмены и т.п.
- административные собрания, участие в конференциях, деловые переговоры,
подписание контрактов, гарантийное обслуживание, реклама, изучение рынка.
= Под "посещением родственников и друзей и т.п." понимается приглашение
родственников приглашающей стороны (супруга/ -и, родственников по 3-е колено
родства) и знакомых (включая друзей), а также туризм.
= Под "туризмом" понимается туристическая поездка, гарантом которой является
туристическая фирма.
(!) Деятельность, связанная с зарабатыванием денег на территории Японии, а
также деятельность, подразумевающая вознаграждение, не соответствует ни
одной из вышеизложенных целей.
1. Перед подачей документов на визу приглашающий и гарант должны подготовить