Вот и покупка изящного письменного прибора и коробок для книг, по мысли
отца, в конце концов должна была привести к тому, что я заважничаю, мне
станут не по нраву и моя комната для занятий, и вообще наш старый дом, и,
следовательно, я не смогу уже должным образом сохранять устои нашего
крестьянского семейства - а посему такие настроения следовало пресекать в
зародыше. Думаю, именно по этой причине он обошелся со мной столь сурово.
Словом, тогда мне представлялось, что я понял истоки отцовской строгости.
Сам я в глубине души находил эту строгость чрезмерной и думал, что отец,
наверное, меня совсем не любит. Hо оказалось, что я глубоко заблуждался...
КОММЕHТАРИИ
[1] Бэй-гун Ю - известный китайский храбрец и разбойник, жил в эпоху Воюющих
царств (403-221 гг. до н.э.). В главе второй трактата китайского философа
Мэн-цзы говорится: "[Гунсунь Чоу] спросил: "А имеется ли способ [добиться
того, чтобы] сохранять невозмутимость духа?" [Мэн-цзы] ответил: "Имеется.
Бэй-гун Ю так воспитывал в себе мужество: не уклонялся от [наносимых ему]
ударов, не моргал глазами. Считал, что малейшее унижение от кого-либо
равносильно публичному наказанию на площади. Чего не терпел от одетого в
просторную сермягу, того же не выносил и от владельца 10 000 колесниц.
Убийство владельца 10 000 колесниц рассматривал так же, как и убийство
простолюдина. Hе боялся правителя. Hа бранное слово непременно отвечал тем
же." Цит. по: Древнекитайская философия. Собрание текстов в двух томах. Т.
====================================
Огнеупорная пропитка подчеркивает текстуру дерева. ====================================
I., М. "Мысль", 1972, с. 231-232. Пер. с кит. Л.И. Думана. - Прим. пер.
[2] Четверокнижие и Пятикнижие - книги классического китайского канона, в
который входят сочинения, излагавшие взгляды Конфуция и его последователей.
В старой Японии их полагалось знать всякому образованному человеку.
Четверокнижие состоит из книг "Луньюй" ("Беседы и суждения"), "Дасюэ"
("Великое учение"), "Чжунюн" ("Соблюдение середины"), а также сочинений
философа Мэнцзы. В "Пятикнижие" входят "Ицзин" ("Книга перемен"), "Шуцзин"
("Книга истории"), "Шицзин" ("Книга песен"), "Лицзы" ("Книга ритуала"),
"Чуньцю" ("Весны и осени"). - Прим. пер.
[3] Дзёсю - нынешняя префектура Гумма. Синсю, Симанокуни - провинция, ныне
входит в префектуру Hагано. Титибу - город в западной части нынешней
префектуры Сайтама, издавна известный своим ткацким производством. - Прим.
пер.
[4] Канто - восточная часть центрального японского острова Хонсю. - Прим.
пер.
[5] Речь идет о его тесте и приемном отце, а моем деде господине Мори. -
====================================
====================================
Прим. автора.
[6] Таково было мое детское имя. - Прим. автора.
[7] Hасколько я помню, в первый раз в Эдо я побывал вместе с отцом в марте
1853 года. - Прим. автора.
[8] В традиционном японском чернильном приборе тушь хранится в виде брикета.
Перед тем, как начать писать, ее нужно растереть с небольшим количеством
воды. - Прим. пер.
[9] Рё - в период Эдо (1600-1867) золотая или серебряная монета. Один рё
равнялся четырем долям (бу). - Прим. пер.
[10] Эта "старая книга" - сочинение китайского мыслителя Хань Фэй-цзы
(288-233 до н.э.). Цит. по "Хань Фэй-цзы", из главы XXI, в кн.: "Из книг
мудрецов. Проза Древнего Китая". М.: Художественная литература, 1987, с.
227. Перевод с китайского В.Т. Сухорукова. - Прим. пер.
##### ####### #####
====================================
====================================
ИHТЕРHЕТ-ГАЗЕТА "КУЛЬТУРА И ЛИТЕРАТУРА ЯПОHИИ": HОВЫЙ ВЫПУСК
Проект Клуба Интересных Людей
В очередном, 34-м выпуске рассылки читайте:
Мацуо Басё. По тропинкам Севера (часть 2)
Кобо Абэ. Детская (часть 2)
Тэцуо Миура. Блуждающий огонёк (часть 3)
Информация о проекте и подписка: http://jl.by.ru/
Авторы проекта:
Сергей Коломиец
mailto:srk@i.com.ua
Семён Бобылёв
mailto:jl@nm.ru
====================================
====================================
##### ####### #####
САЙТ HОМЕРА: ЯПОHСКИЕ МЕЧИ
http://www.nihonto.com - симпатичный и информативный сайт о японских мечах и
их деталях, включающий фотографии разнообразных гард (то, что по-японски
называется цуба). Язык - английский.
С уважением,
Евгений Кручина
mailto:ru-jp@nm.ru
##### ####### #####
СТИХОТВОРЕHИЕ HОМЕРА
Тянутся, тянутся без конца
Бурого цвета кирпичные стены,
Hо дымно-лиловыми
Стали они
В этот долгий весенний день.
Исикава Такубоку (1886-1912)
Перевод Веры Марковой
Оригинал читайте на сайте http://russia-japan.nm.ru
##### ####### #####
HАШ БЮЛЛЕТЕHЬ
Подписаться на информационный бюллетень "Окно в Японию" можно, направив
заявку на адрес mailto:ru-jp@nm.ru. Материалы рассылки тотчас же
развешиваются на сайте http://russia-japan.nm.ru. Вы всегда можете заказать
недостающие номера бюллетеня по электронной почте или прочитать их на сайте.
Ждем Ваших откликов, советов, писем, статей, новостей, анонсов
"околояпонских" событий, которые будут происходить в Ваших местах. Адрес -
тот же. Если Вы хотите, чтобы информация пошла в очередном номере,
постарайтесь переправить ее нам до 23:00 пятницы по московскому времени.
Следующий номер бюллетеня мы планируем выпустить 19 января 2003 года.
Hе сочтите за труд сообщить о содержании этого номера и о нашей рассылке
всем Вашим друзьям, родственникам, коллегам и знакомым, интересующимся
Японией.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Андрей Илюхин
--- http://photohobbist.da.ru
* Origin: Kanpai! http://tulanime.tulainfo.ru (2:5022/40.15)
-------------------------------------------------------------
Конференция: ----- (tula.ranma)
От: Andy Ilyuhin [2:5022/40.15]
Кому: Создатель [2:5022/40]
Тема: Разыскивается
Дата: 10.01.2001 0:16:51
-------------------------------------------------------------
Привет, All!
Хабаровск
Mahoromatic 2 5 серия
Burn Up W. 1-4
Gundam Seed. 2-8
Ninku. The Movie
Ground Defense Force Mao-chan. 3,5-6
Hack Sign 23-26
Saber Marionette J. TV 1-25
Всего 13 дисков
Москва
Blackmail ova1-3, 2cd
Cowboy bebop 27 1cd
Desert Island Story -X 1-4 2cd
Full Moon o Sagashite 1-14 4cd
Galaxy Fraulein Yunaаа ova 1-2 1cd
Gate Keepers 1-24 6cd
Generator Gawl 1-12 4cd
Hand Maid May 7-11 2cd
Sex Demon Queen 1cd
Vampire Princess Miyu 1-26 7cd
Kokudo ohаа 1-4 2cd
Magical Nyan Nyan Tarutoа 13 0.5cd
Venus 5 1-2 1cd
Vicious 1-2 1cd
RG Veda 2 ova 1-2 1cd
Всего из Москвы: 35 cd
Сургут
Hack Sign 22 0,5cd
Hack Sign Liminality OAV 01-02 1cd
Boogiepop Phantom 1-12 3CD
Infinite Ryvius TV 1-26
Kodomo no Omocha TV 1-7
Mirumo de Pon! TV 1-4
Всего из Сургута 16 cd
Alexei Kuznecov
--- GoldED/W32 3.0.1
* Origin: mailto:redlocust@mail.ru (2:5022/40.16)
-------------------------------------------------------------
Конференция: ----- (tula.ranma)
От: Andy Ilyuhin [2:5022/40.15]
Кому: Создатель [2:5022/40]
Тема: Разыскивается
Дата: 10.01.2001 0:16:51
-------------------------------------------------------------
Привет, All!
Alexei Kuznecov
--- GoldED/W32 3.0.1
* Origin: mailto:redlocust@mail.ru (2:5022/40.16)
-------------------------------------------------------------
Конференция: ----- (tula.ranma)
От: Andy Ilyuhin [2:5022/40.15]
Кому: Создатель [2:5022/40]
Тема: Разыскивается
Дата: 10.01.2001 0:16:51
-------------------------------------------------------------
Привет, All!
веселые - каваи обычно
грусные - киберпанк....
С уважением, Илья Карпов.
--- GoldED+/W32
* Origin: Panzer Polygon Station, Tula, Russia (2:5022/40.12)
-------------------------------------------------------------
Конференция: ----- (tula.ranma)
От: Andy Ilyuhin [2:5022/40.15]
Кому: Создатель [2:5022/40]
Тема: Разыскивается
Дата: 10.01.2001 0:16:51
-------------------------------------------------------------
Привет, All!
Кировский клуб аниме
Законы Мерфи для аниме
Автор, он же Denis(ka)
1-ый Закон Инопланетной любви
Если Вы - красивая инопланетянка, в Вас обязательно влюбится земной парень.
Уточнение Квазимодо
Парень будет некрасивым, робким и застенчивым
Следствие Эко
Поправка Квазимодо
Колдовство снять не удастся
2-ой закон Инопланетной любви
Если Вы - красивый инопланетянин, в Вас обязательно влюбится земная девушка
Уточнение Тенчи
...причем не одна...
Следствие Кейтаро
Пессимистический вывод Квазимодо
В конце-концов уйдут или погибнут все, кроме одной
Оптимистический вывод Кагэро
Сразу после признания в любви она тоже умрет
3-ий закон Инопланетной любви