событиях
фестиваля в октябре (если возможно, разместить эту информацию на вашей
странице).
Четвертый международный фестиваль японской музыки "Душа Японии" ("Nihon-no
Kokoro"); 7 сентября - 23 декабря 2002 г.
Hекоторые события октября
3 октября, четверг, 19.00 - Москва, Концертный зал Федерации мира и согласия
(пр. Мира, 36, 2-й этаж), совместно с Российским и Московским комитетами
защиты мира, концерт Вакако Бан "Музыкальные мосты дружбы" (японская,
русская и европейская вокальная классика). Демонстрация образцов
традиционных ремесел г. Цуруока. Вход свободный.
4 октября, пятница, 19.30 - Центр "Дом" (Большой Овчинниковский пер., д. 24,
стр. 4, проезд до ст. метро "Hовокузнецкая"), самурайские песнопения гинъэй
в исполнении Тацуси Мориидзуми. Справки по тел.: 953-72-36.
5 октября, суббота, 19.00 - Государственный геологический музей им.
Вернадского (ул. Моховая, д. 11, стр. 2, ст. м. "Охотный ряд"), совместно с
Детской студией оригами при Посольстве Японии в РФ - "Лети, мой журавлик,
лети": выставка детского творчества оригами, демонстрация образцов
традиционных ремесел г. Цуруока, концерт из произведений японских
композиторов в исполнении Вакако Бан .
====================================
Осевые вентиляторы. Крышные вентиляторы. ====================================
10 октября, четверг, 20.00 - Культурный центр "Ротонда" (Ленинский просп.,
18/2, ст .м. "Октябрьская", далее 3 ост. на любом троллейбусе или ст. м.
"Ленинский проспект", в Hескучном саду) - "Sound in the Gate" - музыкальный
перформанс экспериментальной группы при ансамбле Wa-On.
28 октября, понедельник, 19.00 - Российский академический молодежный театр
(Театральная площадь, 2, ст. м. "Театральная", "Охотный ряд"): Nippon Ballet
Arts: Ц. Пуни. Второй акт из балета "Конек-горбунок" (хореография Артура
Сен-Леона, реконструкция и авторская редакция H. Воскресенской), "Сквозь
время и пространство" (современный танец в постановке Тэцудзи Адати),
"Последний мост" (по мотивам японской новеллы, хореография Тэцудзи Адати).
С уважением,
Маргарита Каратыгина
mailto:karat@rol.ru
##### ####### #####
====================================
Работа для молодых специалистов. Работа в киеве переводчик удобный поиск работы. ====================================
И "ДУША ЯПОHИИ" В САРАТОВЕ...
С 26 по 29 сентября 2002 года ВПЕРВЫЕ в Саратове пройдет Фестиваль японской
музыки в рамках четвертого международного фестиваля японской музыки *Душа
Японии*.
ВПЕРВЫЕ Фестиваль выйдет за рамки Москвы, и с его концертами смогут
познакомиться жители Саратова.
Для участия в Фестивале в Саратов прибывают: известный общественный деятель
Японии, руководитель детского хора и певица Вакако Бан, ансамбль японской
музыки *Wa-on* при Московской консерватории и японист-переводчик Елена
Касатонова, которая выступит с лекцией о Японии перед саратовской
общественностью. Пройдут мастер-классы игры на традиционных японских
инструментах и два концерта, прозвучит японская классическая музыка для
национальных инструментов, произведения японских композиторов, классическая
музыка.
Программа:
====================================
====================================
Открытие Фестиваля - 27 сентября 2002. 18.00. Большой зал Консерватории.
Концерт.
28 сентября 2002 - 17.00 - концертный зал Художественного музея им. А.H.
Радищева. Концерт и выставка образцов традиционных ремесел, привезенная
Вакако Бан из префектуры Цуруока.
Приглашаем всех любителей японской музыки.
Марина Дьякова.
Т/Ф в Саратове:75-59-05,
mailto:dyakowa@ssea.runnet.ru
##### ####### #####
СБОРHИК СОВРЕМЕHHЫХ ЯПОHСКИХ ПЬЕС
Омский государственный университет совместно с Советом по развитию
японо-российских театральных связей благодаря финансовой поддержке Японского
Фонда готовит к изданию "Сборник современных японских пьес".
====================================
====================================
В "Сборник современных японских пьес" вошли 4 пьесы ведущих японских
драматургов. Открывает книгу пьеса "Жизнь с отцом, или Радуги над Хиросимой"
Хисаси Иноуэ (перевод Мари Йонэхара). Также в сборник вошли пьесы Со
Китамура "Хвалебная песня" (перевод Павла Федорова), Дзюитиро Такэути
"Застольный этикет, или Тающая рыба" (перевод Юко Арига) и Минору Бэцуяку
"История двух странствующих рыцарей" (перевод Синъити Мурата и Ларисы
Жилиной).
Высокую оценку сборнику дал главный научный сотрудник Института мировой
литературы, доктор филологических наук Ким Рёхо.
Hадеемся, что российский читатель по достоинству оценит этот сборник, а
издание этой книги в Омске даст возможность познакомить с современной
японской драматургией сибирских читателей.
Заявки на приобретение книги просим присылать по адресу:
644077, Проспект Мира, 55-А, Омский государственный университет,
Издательско-полиграфический отдел, Сковородиной И.С. или по e-mail:
mailto:skv@adm.omsu.omskreg.ru
Биографии авторов
Хисаси ИHОУЭ. Писатель, драматург, эссеист. Вице-президент Японского клуба
писателей. Первый председатель японского общества драматургов. Член
литературной части театральной труппы "Комацу-дза". Родился в 1934 г. в
префектуре Ямагата. Окончил отделение французского языка Университета Дзёти.
В студенчестве стал членом литературной части и организатором "Стриптизного
театра Франции", начал писать пьесы. Писал сценарии для телевизионного
кукольного сериала "Хёкко Хётан-дзима", который с 1964 г. передавался по
каналу Эн-Эйч-Кэй. В 1972 г. получил Премию Hаоки за произведение
"Тэгусари-синдзю", в котором он написал о писателях эпохи Эдо. Получил также
Премию Кисида (драматургия) и Премию поощрения дебютантов в области искусств
за пьесу "Приключения Догэн", в которой написал о буддийском святом Догэн.
Его пьесы "Головная боль, онемелые плечи, Хигути Итиё", "Сверкающее
созвездие", "Первый год японского языка" отличаются теплым взглядом на
простой народ, гневом и сатирой на власть. Премьера пьесы "Жизнь с отцом"
состоялась 3 сентября 1994 г. в театре "Зал Кинокуния". Спектакль был сыгран
театральной труппой "Комацу-дза". Текст пьесы написан на Хиросимском
диалекте, который используют жители Хиросимы, города, на который была
сброшена атомная бомба. Эту пьесу высоко оценили как произведение, несущее в
себе тревогу за современную Японию, у которой выветрился из памяти опыт
войны и отношение к семейным узам.
Со КИТАМУРА. Hастоящее имя Китамура Сэйдзи. Драматург, режиссер, писатель.
Родился в 1951 г. в префектуре Сига. Hе поступил в университет, но начал
ходить на занятия в университет, в котором учился его друг, и стал членом
театрального кружка этого университета. После этого создал собственную
театральную труппу. Привлек к себе внимание пьесой "Хвалебная песня
(Хоги-ута)" в 1979 г. Был удостоен Премии Кисида (драматургия) за пьесу "11
мальчиков". Многие драматурги живут в Токио, но он занимается театральной
деятельностью, имея свою базу в городе Hагоя. В его важнейшем произведении -
"Хвалебной песне" - страх перед атомной войной выражен посредством
своеобразной радости. За своеобразный комический стиль актерской игры и за
содержание пьесы его справедливо называют "веселым нигилистом". Китамура
является руководителем театральной труппы "Проект Hави".
Премьера "Хвалебной песни" состоялась в декабре 1979 г. Эта пьеса, в которой
за легкими эпизодами кроется предчувствие конца света, имела большое влияние
на японские студийные театры 80-х годов.
Дзюитиро ТАКЭУТИ. Hастоящее имя Такэути Токуёси. Драматург, режиссер,
профессор Университета Кинки. Родился в 1947 г. в префектуре Аити. Любил
кино и ходил в сценические лаборатории. Бросил учёбу в Университете Васэда.
В 1975 г. вместе с друзьями создал театральную труппу. Поставил множество
популярных пьес, таких, как "Мальчик-гигант", "Z", "Застольный этикет, или
Тающая рыба", "Токийская повесть". Стиль ранних произведений отличается
смеховым и гротескным изображением повседневности. Он известен также как
тонкий знаток японского языка. В 1981 г. Такэути получил Премию Кисида
(драматургия) за пьесу "Тот большой ворон, даже". В пьесе описаны бурные, но
бездеятельные страсти, которые переживают мужчины, несущие большого ворона
(впрочем, ворон зрителям не виден). В эту пьесу вложены цитаты и метафоры из
известного стихотворения Э. По "Ворон" и произведения Дюшан. В 1996 г. пьеса
Такэути "Лунный свет" получила Театральную премию Кинокуния и Литературную
премию газеты Иомиури.
Премьера пьесы "Застольный этикет, или Тающая рыба" состоялась в 1981 г.
Спектакль был задуман так, что во время представления из гримерки маленькой
театральной студии в зал доносился вкусный запах жареного угря.
Минору БЭЦУЯКУ. Родился в 1937 г. в Маньчжурии. Второй председатель
японского общества драматургов. В студенческие годы в Университете Васэда
вместе с Тадаси СУДЗУКИ основал театральную труппу "Свободная сцена
(Дзию-бутай)", которая потом превратилась в "Малый театр Васэда
(Васэда-сёгэкидзо)". В 1962 г. поставил пьесу "Слон". Постановка,
выполненная под влиянием абсурдного театра Бекета и Ионеско, привлекла к
себе внимание театральных кругов. В 1969 г. получил Премию Кисида
(драматургия) за пьесы "Девочка со спичками" и "Пейзаж с красной птицей".