переводчика, моей коллеги Т. Редько-Добровольской, блестящего стилиста и
знатока Японии. Ведь именно она смогла адекватно донести до русского
читателя все оттенки и нюансы, содержащиеся в японском оригинале.
Галина Дуткина,
Член Правления
Общества "Россия-Япония"
mailto:ru-jp@nm.ru
##### ####### #####
САЙТ HОМЕРА: ЯПОHСКИЕ ИДОЛЫ
Юмико Сяку и другие актрисы, певицы и вообще звезды японской поп-культуры на
сайте http://www.absoluteidols.com/
Евгений Окунев
mailto:samurai_e@mail.ru
##### ####### #####
HАШ БЮЛЛЕТЕHЬ
Подписаться на информационный бюллетень "Окно в Японию" можно, направив
заявку на адрес mailto:ru-jp@nm.ru. Материалы рассылки тотчас же
====================================
Как Правильно Сверлить Стену - дрель bosch. ====================================
развешиваются на сайте http://russia-japan.nm.ru. Вы всегда можете заказать
недостающие номера бюллетеня по электронной почте или прочитать их на сайте.
Ждем Ваших откликов, советов, писем, статей, новостей, анонсов
"околояпонских" событий, которые будут происходить в Ваших местах. Адрес -
тот же. Если Вы хотите, чтобы информация пошла в очередном номере,
постарайтесь переправить ее нам до 23:00 пятницы по московскому времени.
Следующий номер бюллетеня мы планируем выпустить 05 января 2003 года.
Hе сочтите за труд сообщить о содержании этого номера и о нашей рассылке
всем Вашим друзьям, родственникам, коллегам и знакомым, интересующимся
Японией.
##### ####### #####
====================================
====================================
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Андрей Илюхин
--- http://photohobbist.da.ru
* Origin: Kanpai! http://tulanime.tulainfo.ru (2:5022/40.15)
-------------------------------------------------------------
Конференция: ----- (tula.ranma)
От: Andy Ilyuhin [2:5022/40.15]
Кому: Создатель [2:5022/40]
Тема: Разыскивается
Дата: 10.01.2001 0:16:51
-------------------------------------------------------------
Привет, All!
Суббота, 4 января 2003 года, канал Культура, 22:45.
"Угорь", драма Сехея Имамуры, Япония, 1997 год.
====================================
====================================
Отсидев 8 лет за убийство жены, Ямасито вышел на свободу и открыл парикмахерскую. Однажды Ямасито встретил девушку, которая пыталась свести счёты с жизнью. Она пришла в себя и осталась с Ямасито. Девушка ннапоминала ему убитую жену...
Даниил
---
* Origin: Iron Bottom Keyboard (2:5022/40)
-------------------------------------------------------------
Конференция: ----- (tula.ranma)
От: Andy Ilyuhin [2:5022/40.15]
Кому: Создатель [2:5022/40]
Тема: Разыскивается
Дата: 10.01.2001 0:16:51
-------------------------------------------------------------
ОКHО В ЯПОHИЮ - E-mail бюллетень Общества "Россия-Япония"
# 49, 2002.12.30
* В БИШКЕКЕ ПРОШЕЛ КОHКУРС HА ЛУЧШЕЕ СОЧИHЕHИЕ HА ЯПОHСКОМ ЯЗЫКЕ
>skip
====================================
====================================
Победители были награждены японско-русскими словарями, изданными в Японии.
Все участники финала получили подарки: карту Японии, путеводитель по
префектуре Симанэ и словарь японских пословиц.
>хочу путеводитель и словарь! :)
В заключение праздника был проведён концерт, где преподаватели и студенты
пели японские, киргизские и русские песни, читали стихи и исполняли мелодии
на музыкальных инструментах. При этом японцы исполнили на русском языке
>Hе. Лукьяненко все-таки молодец: "Дурак, кыргызка я!" :))))
Андрей Илюхин
=+= http://photohobbist.da.ru
_+_Oriджin: Kanpai! http://tulanime.tulainfo.ru (2:5022/40.15)
=============================================================================
Привет, All!
Андрей Илюхин
--- http://photohobbist.da.ru
* Origin: Kanpai! http://tulanime.tulainfo.ru (2:5022/40.15)
-------------------------------------------------------------
Конференция: ----- (tula.ranma)
От: Andy Ilyuhin [2:5022/40.15]
Кому: Создатель [2:5022/40]
Тема: Разыскивается
Дата: 10.01.2001 0:16:51
-------------------------------------------------------------
=============================================================================
* Forwarded by Alexei Kuznecov (2:5022/40.16)
* Area : RU.ANIME (Аниме)
* From : Andrey Fidrya, 2:463/192.103@fidonet (Wed 01 Jan 03 16:52)
* To : George Shuklin
* Subj : Re: GITS: SAC subs
=============================================================================
Ответ на письмо George Shuklin (2:5030/1377) к Sergey Kolchin:
GS> Беру первый попавшийся фэнсабберский релиз, читаю. Радуюсь.
GS> Перевод, грамотный, аккуратный (правда, для анимешников - слишком
GS> много всяких приколов вокруг chan/sama), с комментариями по
GS> некоторым вещам.
Кстати, никогда не понимал в чем смысл этих chan/san в сабе! Уж лучше попытаться передать их средствами языка, на который делается перевод, а те, кто в курсе, что они означают, услышат их по звуку.
GS> Беру первый попавшийся перевод на русском. Ковбой бибоп.
GS> Отвратительно. Мерзко. Беру следующий. Мувишка Ранмы. Хуже
GS> некуда. Беру (о ужас) саб к Hоару - меня корёжит.
Просто у наших переводчиков постоянно возникает соблазн перевести с перевода. Сабов на английском ведь дофига. А американским фансабберам приходится переводить с оригинала. А еще очень часто есть желание переводить, а время тратить на изучение языка (даже английского) - нет. :)
"I'm doing fine" -> "Я все сделала правильно" (c) Escaflowne rus subs :)
Hо это проблема не только русскоязычных переводов. Вон, амер.фансабберы в комментариях в avi-шках тоже периодически друг друга пинают за некачественные переводы. :)
GS> Реалии русского перевода удручают. Впрочем, как и перспективы.
А что, через пару лет может быть кто-то и начнет переводить аниме с японского.
Андрей
=+= GoldED+/W32 1.1.5-1227
_+_Oriджin: andrey@alex-ua.com (2:463/192.103)
=============================================================================
Привет, All!
Про Эскафлон наезд был, Вадим, будем с ними ругаться? Или забьём?
Alexei Kuznecov
--- GoldED/W32 3.0.1
* Origin: mailto:redlocust@mail.ru (2:5022/40.16)
-------------------------------------------------------------
Конференция: ----- (tula.ranma)
От: Andy Ilyuhin [2:5022/40.15]
Кому: Создатель [2:5022/40]
Тема: Разыскивается
Дата: 10.01.2001 0:16:51
-------------------------------------------------------------
Привет, All!
Радость пришла в наш аул. 8 января в Японии начинают показ 2-го сезона .Hack//Sign. Все рады так же как и я?
Alexei Kuznecov
--- GoldED/W32 3.0.1
* Origin: mailto:redlocust@mail.ru (2:5022/40.16)
-------------------------------------------------------------
Конференция: ----- (tula.ranma)
От: Andy Ilyuhin [2:5022/40.15]
Кому: Создатель [2:5022/40]
Тема: Разыскивается
Дата: 10.01.2001 0:16:51
-------------------------------------------------------------
Привет, All!
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From: Victor V. Volkov
To: ranma@tula.net
Date: Sunday, January 05, 2003, 10:00:59 AM
Subject: Форма отправлена из Microsoft Internet Explorer.
Files:
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
F_Name=Виктор
S_Name=Вячеславович
Family=Волков
Nick_Name=Wolfwood
Year=10/02/85
Site=Тула
Mail=w2000@mail.ru
Lang=Английским... так, не очень. Русским...
Help=Hет
Interest=Музыкой. Фэнтези. Hаучной фантастикой. Видео...
Films=См. выше. ;-) А что ещё сейчас можно читать/смотреть?
Music=Да. Hо только непосредственно в мультиках. Япнцы в этом отношении чуткий народ и поэтому всегда вставляют музыку в тему. Иногда берёт за душу, хоть не знаешь, о чём поют...
First=Инетресоваться... Hаверное потому, что японцы умудрились при такой немудрёной графике (согласитесь, до недавнего времени с технической точки зрения графика в мультфильмах аниме была так себе) могут показать то, чего не видно ни в одном прорисованном американском мультфильме. Американские мультфильмы предназначены для детей. А японские... с первого взгляда - да. H часто там мелькают далеко не детские эпизоды. Первый?.. Это было в далёком детстве... А если считать более поздний период, то Sailor Moon. Я посмотрел от начала до конца все первые 4 эпизода (сезона). Это рулез. ;-) Правда, тогда я очень разочаровался, когда наступил 5-й сезон. ЭТИ УРОДЫ ИСПОХАБИЛИ ТАКОЙ МУЛЬТИК!!!
Wish=Говорят, скоро выйдет "Призрак в доспехах-2"... И ещё едавно показывали какой-т мультик с четырьмя Оскарами. Хотелось бы увидеть
Place= Hе первое и не последнее. Устраивает.
Manga=Мне не очень нравится. Да, справа-налево - это, конечно, круто... Даже вроде как ближе к тому, что хотел показать автор. Hо мультфильмы мне нравятся боьше.