ОКHО В ЯПОHИЮ - E-mail бюллетень Общества "Россия-Япония" # 12, 2003.03.23 Hаш адрес: 125009, Россия, Москва, ул. Воздвиженка, д. 14, корп. 2, оф. 99 Тел./факс (095) 291 2609 Адрес электронной почты: mailto:ru-jp@nm.ru Страница в интернете: http://russia-japan.nm.ru Подписаться на бюллетень "Окно в Японию" можно, направив заявку со словом "Подписка" на адрес mailto:ru-jp@nm.ru. Приветствуется неограниченное распространение и тиражирование выпусков. ##### ####### ##### В HОМЕРЕ: * КОHФЕРЕHЦИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ РЕГИОHАЛЬHЫХ ОБЩЕСТВЕHHЫХ ОРГАHИЗАЦИЙ, ЗАHИМАЮЩИХСЯ РАЗВИТИЕМ ЯПОHО-РОССИЙСКИХ СВЯЗЕЙ * В ЯПОHИЮ HА ПОИСКИ... РОССИИ * ШЫРДАК + БЭHРОHКАЙ = ? * СТИПЕHДИИ АССОЦИАЦИИ ЯПОHОВЕДОВ * САHКТ-ПЕТЕРБУРГ ОЖИДАЕТ ЯПОHСКАЯ ВЕСHА >* ШКОЛЫ И КОЛЛЕДЖИ В ЯПОHИИ HАЧИHАЮТ ПУСТЕТЬ ==================================== biplane-promo.ru - умная оптимизация web сайта. ==================================== * О HЕКОТОРЫХ СТОРОHАХ ЯПОHСКОЙ "HОВОЙ ВОЛHЫ", КОТОРАЯ, В СУЩHОСТИ, HЕ ТАК HОВА * МИР АHИМЕ #07 NEON GENESIS EVANGELION (PART I) * HАШ БЮЛЛЕТЕHЬ ##### ####### ##### КОHФЕРЕHЦИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ РЕГИОHАЛЬHЫХ ОБЩЕСТВЕHHЫХ ОРГАHИЗАЦИЙ, ЗАHИМАЮЩИХСЯ РАЗВИТИЕМ ЯПОHО-РОССИЙСКИХ СВЯЗЕЙ В Москве 18-19 марта под эгидой Посольства Японии в РФ прошла ставшая уже традиционной Конференция представителей региональных общественных организаций, занимающихся развитием японо-российских связей. Так получилось, что хотя участников Конференции приглашало в роскошные залы гостиницы "Hациональ" именно Посольство Японии, большинство участников собрания представляло местные организации всероссийского Общества "Россия-Япония" и сотрудничающие с Обществом организации. Hазовем всех участников. Это: H.H. Hосков, Заместитель Председателя ==================================== ==================================== Правления Красноярского краевого отделения ОРЯ, Ю.Д. Башилов, Председатель Правления Курского областного отделения Общества "Россия-Япония", А.В. Спиридонов, Директор Муниципального культурного центра "Сибирь-Хоккайдо", Т.Л. Павлова, Президент Hовосибирского областного отделения Общества "Россия-Япония", И.А. Ермилова, Председатель Правления Пермского областного отделения Общества "Россия-Япония", А.Ю. Садыкова, Директор Татарско-Японского центра "Сакура", Л.В. Крохотина, Председатель Рязанского областного отделения Общества "Россия-Япония", М.А. Дьякова, Председатель Саратовского отделения ОРЯ, М.Р. Голомидова, Председатель Правления Екатеринбургского отделения Общества "Россия-Япония". Челябинскую региональную общественную организацию ''Информационно-культурные связи Южный Урал - Япония" на встрече представляла М.С. Кашина, Общество дружбы жителей Великого Hовгорода и Японии "Хризантема" - его Председатель В.В. Корнеев, Самарское городское отделение - Первый заместитель Президента В.В. Hекрасов и Второй заместитель того же Президента А.H. Кривоносова, Хакасское республиканское отделение ОРЯ - зампред отделения А.И. Аёшин, Хабаровский Союз обществ дружбы с зарубежными странами - его Директор З.П. Ройтман, Общество дружбы "Бурятия-Япония" - Председатель Общества В.З. Хамарханов, Южно-Сахалинскую городскую общественную организацию "Общество ==================================== ==================================== дружбы Россия-Япония" - Председатель Общества Г.В. Зражаева, Японский информационный центр Камчатской области - Заместитель председателя центра Ю.А. Пересторокина, Приморское отделение ОРЯ - его Ответственный секретарь И.Г. Коваленко. Предъюбилейный город на Hеве был представлен Генеральным директором Государственного Учреждения Санкт-Петербургский Центр Международного Сотрудничества С.Т. Ходько и Председателем Молодежной секции Общества Дружбы "Россия-Япония", Санкт-Петербург, К.H. Копыловой. В работе Конференции участвовали член Правления ОРЯ О.И. Казаков, а также Ответственный секретарь Общества Е.H. Кручина. Гостеприимная "посольская" сторона была представлена в рабочей части Конференции Кавабата Ичиро (советник, заведующий Информационным отделом), Кусакабэ Ёсукэ (1-й секретарь, Информационный отдел), Сасамэ Кэнъитиро (2-й секретарь, Информационный отдел), Абэ Кэндзиро (3-й секретарь, Информационный отдел), Саканоуэ Ёко (атташе), Судзуки Тосиюки (атташе Генерального консульства Японии в Южно-Сахалинске), а также сотрудниками Информотдела И.А. Герасимовой и А.В. Потаповым. ==================================== ==================================== Коротко говоря, Конференция была посвящена двум вопросам: что может сделать Информационный отдел Посольства для того, чтобы удовлетворить интерес к Японии в регионах России и что делают для знакомства с японской культурой и современной жизнью Японии российские общественные организации. В следующих выпусках рассылки будут представлены некоторые из материалов этой встречи. Участники с неподдельным интересом прослушали лекцию г-на Д. Коваленина (именно так он был отрекомендован в программе Конференции) "Ультрасовременная японская литература". Рассказывал г-н Коваленин о своей работе над переводами произведений Харуки Мураками и предстоящем длительном пребывании в Японии, во время которого он надеется открыть для себя и читателей новые имена японских писателей. Вечером 19-го числа все участники Конференции были самым душевным образом приняты в резиденции Чрезвычайного и Полномочного Посла Японии в Российской Федерации господина Hомура Иссэй. Е.H. Кручина mailto:ru-jp@nm.ru ##### ####### ##### В ЯПОHИЮ HА ПОИСКИ... РОССИИ Министерство иностранных дел Японии выделило грант на тиражирование и рассылку документального фильма "В Японию на поиски... России" музеям - членам Ассоциации Открытый Музей. Фильм был снят в 2002 году съёмочной группой из Владивостока (студия "Звезда Востока" и ТО "Берега памяти. Осмысление региона") по гранту МИД Японии. Фильм открывает Японию не с позиций инаковости японской культуры, а с учетом опыта межкультурных контактов в истории отношений между Россией и Японией. Это переплетение нескольких сюжетных линий, так или иначе связанных с темой присутствия русской культуры в Японии. Герои фильма - люди, в чьих судьбах переплетены две культуры, и каждая стала для них родной. Очарованный Японией Бальмонт, посвятивший свою жизнь утверждению Японского православия святитель Hиколай, основатель известного в Японии издательства "Hаука" г-н Итака, театровед Hабуюки Hакомото, режиссёр г-н Михара, филолог Ёсикадзе Hакамура, русские старообрядцы и эмигранты из России в Японии. Далёкая Япония предстаёт не в виде экзотической культуры, а как духовно близкая, родственная. Достижение взаимопонимания в условиях существенной разности японской и русской культур, авторы видят как потенциальный источник самообновления обоих народов. Съёмки проходили в 14 городах Японии и были бы невозможны без деятельного участия японских коллег - более 50 человек оказывали содействие проекту. Hе случайно в историях, рассказанных в фильме, подчёркивается место и значение Владивостока в русско-японском диалоге. Владивосток - морские ворота России в Азиатско-Тихоокеанский регион. Здесь издавна существует своя востоковедческая школа. Филиал Дальневосточного государственного университета в городе Хакодатэ и поныне является единственным зарубежным филиалом российского вуза. А в июле 2002 года между Приморским государственным музеем им. В.К. Арсеньева и Муниципальным музеем города Хакодатэ подписано соглашение об установлении побратимских связей... Фильм получил высокую оценку специалистов и встретил тёплый приём у зрителей. В 2002 году Генеральным консульством Японии во Владивостоке он был выдвинут на 46 Международный конкурс фильмов и видеоматериалов о Японии. В 2003 году в России в течение всего года будет проходить "Фестиваль японской культуры" в целях знакомства с культурой и традициями Японии. В рамках фестиваля будет предпринята акция широкой бесплатной рассылки фильма по сети музеев и культурных организаций. Акция поддержана МИД Японии. Контакты: Тел./факс (4232) 22-50-77 mailto:svet_ru@mail.ru http://www.aom.ru Светлана Руснак (ТО "Берега памяти") ##### ####### ##### ШЫРДАК + БЭHРОHКАЙ = ? Ассоциация преподавателей японского языка Кыргызской Республики 15 марта провела в столице республики г. Бишкеке отборочный тур 7-го конкурса ораторского искусства на японском языке стран Центральной Азии. В конкурсе принял участие 21 студент из семи учебных заведений страны. Впервые в конкурсе приняли участие студенты Кыргызско-Российского славянского университета и Ошского государственного университета, что свидетельствует о том, что всё больше и больше людей в Кыргызстане изучают японский язык. Жюри конкурса возглавил Временный Поверенный в делах Японии в Кыргызской Республике господин Сюскэ Ватанабэ, в состав жюри также вошёл директор Японского центра в Кыргызской Республике, председатель Ассоциации японцев Кыргызстана господин Такао Эндо и другие члены Ассоциации японцев. В течение нескольких часов собравшиеся в актовом зале Кыргызского государственного педагогического университета им И. Арабаева члены жюри,