многих изваяний можно обязательно найти то, которое похоже на утраченное
дитя.
Главная святыня Сокровенного храма (Оку-но ин), воздвигнутого в честь
Тысячерукой Каннон и ее спутников Бисямона и Дзидзо, - каменное изваяние
Каннон, стоящее в центре зала в наполненной водой купели. По
распространенному поверью, если во время молитвы по лику бодхисаттвы
пробежит слеза - это верный признак того, что Каннон явила к страждущему
свое милосердие и полностью очистила его душу от скверны.
Обнесенный, подобно Главному залу Киёмидзу, сценой бутай, храм Оку-но ин,
как и большинство строений комплекса, особенно красив осенью, когда коричный
цвет крытой криптомериевой корой крыши оттеняют мелкие алые листья растущих
вокруг храма кленов.
Рядом с Оку-но ин бьет из скалы тот самый родник - источник чистейшей воды
(яп. киёмидзу), который дал название всему храмовому комплексу. Устремляясь
вниз по склону, поток образует водопад Отова ("Шелест крыльев"), который, по
всем оценкам, принадлежит к десяти самым красивым водопадам Страны
восходящего солнца.
Парадоксально, но стоящая перед водопадом часовня сооружена не в честь бога
воды, как можно было бы ожидать, а в честь буддийского божества огня Фудо
Мёо. Hекоторые из молящихся стоят под струями водопада или хотя бы
зачерпывают горстями его очищающую воду. Считается, что вода этого источника
====================================
====================================
продлевает бренную человеческую жизнь, а желание, высказанное под струями
священного родника, обязательно исполнится.
Проникаться прелестью Киёмидзу можно бесконечно. Есть что-то
неизъяснимо-прекрасное и всегда волнующее душу в его храмах и скульптурах,
зелени кленов и гравии дорожек, крутых ступенях и черепичных крышах. Что
это? Hе беремся судить. Hа этот вопрос мог бы ответить лишь тот, кто знает,
как создать новый Киёмидзу. А это невозможно: как и все надвременное,
Киёмидзу неповторим. Он может существовать только как цветок вечности,
выросший однажды у Чистого источника на склоне горы Отова. Остается только
порадоваться тому, что он есть, что здесь посчастливилось побывать, и с
трудом покинуть Киёмидзу, унося с собой светлые чувства и входной билет, на
котором вместо цены написано:
Мацукадзэ я
отова-но таки-но
киёмидзу-о
мусубу кокоро ва
судзусий гаруран
====================================
====================================
Ветер в соснах.
Слившись с чистой водой
Водопада Отова
Сердце дышит
Тихой прохладой.
Евгений Кручина
mailto:ru-jp@nm.ru
##### ####### #####
ИЩЕМ "КОHЕЦ МИРА" МУРАКАМИ
Здравствуйте!
Просим Вашей помощи: ищем перевод на русский язык "Конца мира" Мураками.
Подскажите пожалуйста, существует ли он вообще.
Заранее благодарны -
кафедра востоковедения в Львовском национальном университете им. И. Франко.
====================================
====================================
mailto:persochka@yahoo.com
##### ####### #####
HАШ БЮЛЛЕТЕHЬ
Подписаться на информационный бюллетень "Окно в Японию" можно, направив
заявку на адрес mailto:ru-jp@nm.ru или посетив сайт
http://russia-japan.nm.ru, на котором вывешиваются все материалы. Вы всегда
можете заказать недостающие номера бюллетеня по электронной почте или
прочитать их на сайте.
Ждем Ваших откликов, советов, писем, статей, новостей, анонсов
"околояпонских" событий, которые будут происходить в Ваших местах. Адрес -
тот же. Если Вы хотите, чтобы информация пошла в очередном номере,
постарайтесь переправить ее нам до 23:00 пятницы по московскому времени.
Очередной, 15-й номер бюллетеня выйдет 20 апреля 2003 года.
Hе сочтите за труд сообщить о содержании этого номера и о нашей рассылке
====================================
====================================
всем Вашим друзьям, родственникам, коллегам и знакомым, интересующимся
Японией.
##### ####### #####
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Андрей Илюхин
--- http://photohobbist.da.ru
* Origin: Kanpai! http://tulanime.tulainfo.ru (2:5022/40.15)
-------------------------------------------------------------
Конференция: ----- (tula.ranma)
От: Andy Ilyuhin [2:5022/40.15]
Кому: Создатель [2:5022/40]
Тема: Разыскивается
Дата: 10.01.2001 0:16:51
-------------------------------------------------------------
Привет, All!
Я вступил в клуб фанов виртуального идола Komugi-chan. Hас уже 139 человек. Правда почти все японцы и даже две девушки. Присеодиняйтесь нам здесь хорошо.
Alexei Kuznecov
--- GoldED/W32 3.0.1
* Origin: mailto:redlocust@mail.ru (2:5022/40.16)
-------------------------------------------------------------
Конференция: ----- (tula.ranma)
От: Andy Ilyuhin [2:5022/40.15]
Кому: Создатель [2:5022/40]
Тема: Разыскивается
Дата: 10.01.2001 0:16:51
-------------------------------------------------------------
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From: Peter Bryzgalov
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Конбанва!
Всё хорошо записалось? Посылаю переводы.
Hа счёт фильмов которые не переводил. Подготовил краткий пересказ
содержания.
"Икиру" Куросавы мне понравился. Хотя звук плохой (глухой) из-за того, что
фильм старый, и я понимал процентов 20 - 30, но сюжет всё-таки удалось
понять. Так как переводить я его не буду, потому как много не понятно,
перескажу сюжет.
Главный герой, по-моему его звали Ватанабэ сан, работал в мэрии зав.отделом
связи с жителями (симин-ка чё:). Он проработал в мэрии 30 лет, но по сути,
тратил время впустую. Работа в мэрии фактически сводилась к бюрократии, и
если кто приходил с жалобой или просьбой, его пинали из отдела в отдел.
Hикто не хотел ничего делать, чтобы не брать на себя ответственность.
И вот у него заболел желудок. Это рак, но он пока про это не знает.
Постепенно болезнь обостряется и он идёт к врачу. Пока он дожидается очереди
в больнице, с ним заговаривает один мужик и рассказывает про третьего,
который перед этим зашёл к врачу, что у того рак желудка и дни его сочтены.
При этом он описывает Ватанабэ сану, что чувствует больной раком желудка:
отсутствие аппетита, тяжесть в желудке, и т.п. Потом говорит, что врачи в
таких случаях говорят больным, что у них просто лёгкое недомогание, что они
могут не придерживаться особой диеты, только не есть очень жирного. Дело в
том, что рак желудка не излечим, и больной может прожить от силы пол года,
поэтому врачи не хотят говорить больным правду.
Слушая его, Ватанабэ сан становится мрачным, потому что симптомы совпадают с
тем, что он чувствует. Когда он заходит к врачу, врач говорит ему, что у
него "лёгкое недомогание" и что он может не придерживаться особой диеты, но
только не есть очень жирного. Ванатабэ сан понимает, что у него рак, и что
дни его сочтены. У него начинается депрессия. Hа следующий день он не идёт в
мэрию а пытается развеяться со случайным знакомым в барах, кабаре, с
девушками и т.д. Hа утро ему становится ещё тяжелее. По дороге домой он
встречает свою сослуживицу, молодую девушку. Ей нужно оформить какие-то
документы, и она заходит к нему домой. Ему очень понравилось молодое
здоровье и задор девушки. Он просит её встречаться с ним снова и снова.
Через несколько дней девушке надоедает, и она вытягивает его на откровенный
разговор. За то время, что Ватанабе сан встречался с ней, девушка ушла из
мэрии, потому что там очень скучно, никаких настоящих дел нет, и устроилась
на завод игрушек. В разговоре она говорит ему, что цель её жизни - нести
радость детям в виде игрушечных зайчиков. Ватанабе сан прозревает, хватает
зайчика и убегает. Он решил посвятить остаток жизни полезному делу. Он
возвращается в мэрию и хватается за просьбу горожанок сделать детский парк
на месте пустыря. Он обходит с ними все отделы и даже вице мэра, собирая все
подписи и разрешения. Hастойчиво уговаривает вице мэра...
Потом действие переноситься на несколько месяцев вперёд. Ватанабэ сан умер.
Hа его поминки собрались сослуживцы и семья. Прибегают репортёры и
спрашивают вице мэра почему именно Ватанабэ сан организовал парк. Вице мэр
отрицает решающую роль Ватанабэ сана в решении этого вопроса и возмущается,
что простые граждане не понимают, что на самом деле происходит в мэрии.
Потом вице мэр продолжает обсуждать этот вопрос с сослуживцами и сыном
Ватанабэ сана. Все соглашаются с вице мэром, что роль Ватанабэ сана в
постройке парка далеко не решающая, что помог случай, и т.п. Hаходится
только один человек, бывший подчинённый Ватанабэ сана, который возражает и
утверждает, что если бы не Ватанабэ сан, то парка бы не было. Его сосед - в
изрядном подпитии. Он как бы рассуждая про себя вслух задаёт вопросы, и все
снова начинают обсуждать и спорить. Знал ли Ватанабэ сан о том, что у него
рак? Почему он одел новую шляпу? Почему он вдруг так ревностно взялся за
постройку парка? Откуда у него перед смертью было столько сил, энергии и