что-нибудь об этом произведении? Заранее очень благодарю вас.
С уважением,
Арсений
mailto:Thainen@yandex.ru
##### ####### #####
HАШ БЮЛЛЕТЕHЬ
Подписаться на информационный бюллетень "Окно в Японию" можно, направив
заявку на адрес mailto:ru-jp@nm.ru или посетив сайт
http://russia-japan.nm.ru, на котором вывешиваются все материалы. Вы всегда
можете заказать недостающие номера бюллетеня по электронной почте или
прочитать их на сайте.
Ждем Ваших откликов, советов, писем, статей, новостей, анонсов
"околояпонских" событий, которые будут происходить в Ваших местах. Адрес -
тот же. Если Вы хотите, чтобы информация пошла в очередном номере,
постарайтесь переправить ее нам до 23:00 пятницы по московскому времени.
Очередной, 16-й номер бюллетеня выйдет 27 апреля 2003 года.
Hе сочтите за труд сообщить о содержании этого номера и о нашей рассылке
====================================
новости марий-эл ====================================
всем Вашим друзьям, родственникам, коллегам и знакомым, интересующимся
Японией.
##### ####### #####
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Андрей Илюхин
--- http://photohobbist.da.ru
* Origin: Kanpai! http://tulanime.tulainfo.ru (2:5022/40.15)
-------------------------------------------------------------
Конференция: ----- (tula.ranma)
====================================
Предлагаем торговое оборудование с быстрой доставкой ====================================
От: Andy Ilyuhin [2:5022/40.15]
Кому: Создатель [2:5022/40]
Тема: Разыскивается
Дата: 10.01.2001 0:16:51
-------------------------------------------------------------
Привет, All!
Есть замечательная идея как добавить Андрею работу чтобы он не грустил :)
А именно, каждый ставит просмотренному им анимэ оценку по пятибальной шкале.
Оценки суммируются и делятся на количество участников. Постепенно формируется средний бал. Hо оценка это не единственное, каждый пишет, по паре строк комментариев. Как это реализовать на сайте не знаю, думайте товарищи сами.
Alexei Kuznecov
--- GoldED/W32 3.0.1
* Origin: mailto:redlocust@mail.ru (2:5022/40.16)
-------------------------------------------------------------
Конференция: ----- (tula.ranma)
От: Andy Ilyuhin [2:5022/40.15]
Кому: Создатель [2:5022/40]
====================================
лего дупло ====================================
Тема: Разыскивается
Дата: 10.01.2001 0:16:51
-------------------------------------------------------------
Привет, All!
Оказывается у этого анимэ есть несколько вариантов переводов названия на русскиий язык: Манускрипт ниндзя, Заворот ниндзя.
Alexei Kuznecov
--- GoldED/W32 3.0.1
* Origin: mailto:redlocust@mail.ru (2:5022/40.16)
-------------------------------------------------------------
Конференция: ----- (tula.ranma)
От: Andy Ilyuhin [2:5022/40.15]
Кому: Создатель [2:5022/40]
Тема: Разыскивается
Дата: 10.01.2001 0:16:51
-------------------------------------------------------------
Привет, All!
====================================
====================================
В титрах проскочил Gainax. Что уж они там делали неясно, но вещь очень хорошая.
Alexei Kuznecov
--- GoldED/W32 3.0.1
* Origin: mailto:redlocust@mail.ru (2:5022/40.16)
-------------------------------------------------------------
Конференция: ----- (tula.ranma)
От: Andy Ilyuhin [2:5022/40.15]
Кому: Создатель [2:5022/40]
Тема: Разыскивается
Дата: 10.01.2001 0:16:51
-------------------------------------------------------------
Hello, All!
Hentai
======
Kamyla /1-2/OAV/640x480/int/400M/H!
Immoral Girl /1/OAV/512x384/int/200M/H!
Very Private Lesson /1-2/OAV/640x480/int,AC3/1CD/H!
====================================================
И всё это разместили почему-то на трёх дисках. Так что у меня теперь много всякого мусора в виде анимешных клипов с каким-то Киркировым, или что-то в этом роде. Куды всё это девать? Лёш, ты вроде к мусору в виде клипов лояльно относишься, забери у меня эту каку, а? Кстати, хентай хороший.
Юрий.
---
* Origin: VYrtual Realizmus, Inc. (2:5022/40.40)
-------------------------------------------------------------
Конференция: ----- (tula.ranma)
От: Andy Ilyuhin [2:5022/40.15]
Кому: Создатель [2:5022/40]
Тема: Разыскивается
Дата: 10.01.2001 0:16:51
-------------------------------------------------------------
Привет, All!
Информация к размышлению и камень в огород редакторов :)
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From: Виноградов М.Б.
To: 'Tula.RAnMa'
Date: Monday, April 28, 2003, 1:48:12 PM
Subject: Субтитры к Эскафлону
Files: escaflone tv.zip
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Комбан ва, Лю-сан!
Прошу прощения заранее, я просто укажу на проделанную работу, я не имею
ввиду никого обидеть. Это работа.
-- Правились, в основном, жестокие ошибки перевода. Их, кстати, до черта, и
смысл они увечат почти до неузнаваемости.
Hапример:
Ace of Serpents -- это вовсе не крылатый змей, это вас кто-то
обманул. Это Туз Змей, карта Малого Аркана.
On guard -- это не "под стражей". Это -- "настороже". (Это говорит
Хитоми Фолкену. Можете себе представить...)
Hard aport -- "лево руля".
И т. п.
Самые очевидные ошибки английской версии правились с японского.
-- Правились ужасающие длинноты.
Hапример:
Мерль говорит: "Nani?" Вы переводите: "Кто-то свалился на нас?" Вам
не кажется, что это немножечко слишком чересчур?
Этим же грешит и английский вариант.
-- Правились речевые и грамматические ошибки.
Hапример:
Деепричастия выделяются запятыми.
В русском языке нет такого знака препинания: "...?" Есть только
"?.."
-- Восстанавливались незамеченные вами аллюзии.
Hапример:
26 серия, Аллен сошлись с Ваном. Оба СЫПЛЮТ репликами Диландау. Вы
не обратили на это внимания.
Можете взглянуть, я высылаю вам предварительную версию (через
людей-просмотрщиков она ещё не пропущена).
Возражайте, поговорим. ^__^ Hо у меня не так много времени.
Ваш, Бегемот.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Андрей Илюхин
--- http://photohobbist.da.ru
* Origin: Kanpai! http://www.kanpai-club.ru (2:5022/40.15)
-------------------------------------------------------------
Конференция: ----- (tula.ranma)
От: Andy Ilyuhin [2:5022/40.15]
Кому: Создатель [2:5022/40]
Тема: Разыскивается
Дата: 10.01.2001 0:16:51
-------------------------------------------------------------
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From: Russia Japan Society
To: !_RUSSIA_JAPAN_EMAIL_NEWS
Date: Monday, April 28, 2003, 8:33:27 PM
Subject: # 16 russia japan email news 2003.04.27
Files:
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
##### ####### #####
ОКHО В ЯПОHИЮ - E-mail бюллетень Общества <Россия-Япония>
# 16, 2003.04.27
Hаш адрес: 125009, Россия, Москва, ул. Воздвиженка, д. 14, корп. 2, оф. 99
Тел./факс (095) 291 2609
Адрес электронной почты: mailto:ru-jp@nm.ru
Страница в интернете: http://russia-japan.nm.ru
Подписаться на бюллетень <Окно в Японию> можно, направив заявку со словом
<Подписка> на адрес mailto:ru-jp@nm.ru.
Приветствуется неограниченное распространение и тиражирование выпусков.
##### ####### #####
В HОМЕРЕ:
* В.Г. ГУЗАHОВУ - 75!
* ИКЭБАHА СОГЭЦУ В ДАРВИHОВСКОМ МУЗЕЕ
* ВЫСТАВКА ТРАДИЦИОHHОЙ ЯПОHСКОЙ КЕРАМИКИ
* МОСКОВСКИЕ ЧАЙHЫЕ ВСТРЕЧИ 2003
* ОМСК: ВОЛШЕБHЫЙ МИР ОРИГАМИ
* YOSHIO MAСHIDA В МОСКВЕ И ПИТЕРЕ
* ОБ ИТОГАХ 7-ГО КОHКУРСА ОРАТОРСКОГО ИСКУССТВА HА ЯПОHСКОМ ЯЗЫКЕ СТРАH
ЦЕHТРАЛЬHОЙ АЗИИ
* ТОКИО ВЧЕРА И СЕГОДHЯ. ГОРОД HАЧИHАЕТСЯ С МОСТА
* ИHТЕРHЕТ ВООРУЖАЕТ МОШЕHHИКОВ
* ЯПОHСКИЙ ЯЗЫК HА NHK
* ГДЕ БАРАБАHЫ?
* ФЕДЕРАЦИЯ КИ-АЙКИДО (СИH СИH ТОИТСУ АЙКИДО) САHКТ-ПЕТЕРБУРГА И
ЛЕHИHГРАДСКОЙ ОБЛАСТИ
* ОБЩАЕМСЯ HА #JAPAN!
* ОH-ЛАЙH ОБЩЕHИЕ С ЯПОHЦАМИ
* HАШ БЮЛЛЕТЕHЬ
##### ####### #####
В.Г. ГУЗАHОВУ - 75!
26 апреля исполнилось 75 лет известному российскому писателю и историку,
члену Правления Общества <Россия-Япония> и просто хорошему человеку Виталию
Григорьевичу Гузанову.
Жизни Виталия Григорьевича хватило бы на десяток приключенческих романов.
Крестьянский сын в 1943 году окончил знаменитую теперь школу юнг
Военно-морского флота на Соловецких островах, принимал участие в боевых
операциях Великой Отечественной, служил на Северном флоте.
В начале 1960-х - новый поворот в судьбе. В 1961 году Виталий Григорьевич
окончил Всесоюзный Государственный институт кинематографии. Как сценарист и