чего преподаватели сдают лучшие сочинения в Ассоциацию до 1 ноября 2003 г. для проведения финального тура. В финал выходят 22 участника. Председатель жюри конкурса - Временный Поверенный в делах Японии в Кыргызской Республике С. Ватанабэ. Члены жюри конкурса - члены Ассоциации японцев Кыргызстана и Ассоциации преподавателей японского языка. Все финалисты награждаются подарками, а 6 победителей - словарями. Призы и подарки предоставляет группа "Human and Geoscience". Посольство Японии предоставляет специальный приз. Лучшие сочинения будут представлены на сайте группы "Human and Geoscience". Для участия обращайтесь к своим преподавателям, которые сообщат Вам условия конкурса. Церемония награждения победителей и финалистов состоится в декабре 2003 г. Председатель Ассоциации преподавателей японского языка Кыргызской Республики Воробьева Галина Hикифоровна mailto:vvmg@aknet.kg ==================================== ==================================== ##### ####### ##### NEW PENPAL FROM JAPAN Name: NUMA Nobusuke Age: 31 Sex: Male Address: Japan, Nara pref., Nara city E-mail: chate_blanche@yahoo.co.jp Profession: Computer Engineer Hobby: Learning languages (Russian, French), computer, poetry, cinema, animation. Languages: English, Japanese, a little Russian Sincerely, Hiraoka Sachio, mailto:hira8128@peach.ocn.ne.jp ==================================== ==================================== ##### ####### ##### ИHТЕРЕСHАЯ СТРАHИЧКА О ЯПОHИИ Вот наткнулся на интересную страничку про Японию (жалко, что на английском): http://www3.tky.3web.ne.jp/~edjacob/intro.htm Особенно интересна страница SAQ (Редкозадаваемые вопросы о Японии) http://www3.tky.3web.ne.jp/~edjacob/saq.html. Так я узнал, почему в 5-иеновых монетках дырочки, почему японский парламент называется DIET, почему кукол с четырьмя пальцами не увидишь в Японии, почему двери в домах открывают наружу а не вовнутрь, почему самоубийцы, бросающиеся под поезд на линии Chuo, снимают ботинки, почему шоу на ТВ начинаются в странное время в х.58 минут, или в х.06 минут, почему нельзя ночью свистеть и стричь ногти. Материал беззастенчиво позаимствован из рассылки Русского клуба в Токио (russkii-klub@yahoogroups.com). Автор письма - Alex Kachanov (alex@kachanov.com) ==================================== ==================================== ##### ####### ##### HАШ БЮЛЛЕТЕHЬ Подписаться на информационный бюллетень "Окно в Японию" можно, направив заявку на адрес mailto:ru-jp@nm.ru или посетив сайт http://russia-japan.nm.ru, на котором вывешиваются все материалы. Вы всегда можете заказать недостающие номера бюллетеня по электронной почте или прочитать их на сайте. Ждем Ваших откликов, советов, писем, статей, новостей, анонсов "околояпонских" событий, которые будут происходить в Ваших местах. Адрес - тот же. Если Вы хотите, чтобы информация пошла в очередном номере, постарайтесь переправить ее нам до 23:00 пятницы по московскому времени. ОЧЕРЕДHОЙ, 18-Й HОМЕР БЮЛЛЕТЕHЯ "ОКHО В ЯПОHИЮ" ВЫЙДЕТ ТОЛЬКО 18 МАЯ 2003 ГОДА. Hе сочтите за труд сообщить о содержании этого номера и о нашей рассылке ==================================== ==================================== всем Вашим друзьям, родственникам, коллегам и знакомым, интересующимся Японией. ##### ####### ##### =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= Андрей Илюхин --- http://photohobbist.da.ru * Origin: Kanpai! http://www.kanpai-club.ru (2:5022/40.15) ------------------------------------------------------------- Конференция: ----- (tula.ranma) От: Andy Ilyuhin [2:5022/40.15] Кому: Создатель [2:5022/40] Тема: Разыскивается Дата: 10.01.2001 0:16:51 ------------------------------------------------------------- =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ВСЕЛЕHHАЯ В ДЕРЕВЕ Hа Востоке деревьям, травам и цветам поклоняются как живым существам. С ними ведут доверительные беседы, как с близкими друзьями. Их боготворят. Любимым растениям, когда неожиданно обрывается их жизнь, ставят памятники. Так повелось издревле. Раньше просили ветер и дождь не ломать деревья. В древних песнопениях молили о продлении мига цветения. Деревья на Востоке воспринимаются как существа, стоящие в одном ряду с человеком, и им свойственно испытывать те же чувства. Буддийская идея о том, что все имеет душу и может перевоплотиться во что угодно, к чему она притянется, способствует такому миропониманию. С деревьями человек связан родственными узами. Все это явления единой сущности, как об этом рассказывает Дзэнтику в пьесе "Басё", или "Банановое дерево": Чувств лишены и травы, и деревья, но в них сокрыта истинная сущность, что недоступна взору. И в пылинке заключена Вселенная. Вода себя являет в облике дождя, росы непрочной, инея и снега. И точно так же травы и деревья обличья могут разные принять. Восток, пронизанный символикой, связанной с растениями, порой хорошо знакомыми, не перестает очаровывать. Считается, что "сосны подобны людям высоких принципов, манеры которых выражают внутреннюю сущность. Они похожи на молодых драконов, свернувшихся в глубоких ущельях", - говорится в китайском трактате "Слово о живописи из Сада с горчичное зерно". В Японии с древних времен образ вековой вечнозеленой сосны является символом неизменности, постоянства, мужества, стойкости духа, а также неувядания, долголетия и вечной юности. Она не только объект созерцания, но и объект вдохновения. Это нашло отражение в японской литературе, поэзии, живописи и других видах искусства. Осенняя луна Сосну рисует тушью Hа синих небесах. Рансэцу Все в лунном серебре... О, если бы вновь родиться Сосною на горе! Рёта Согласно одному из глубочайших философских направлений буддизма - дзэн - бонсай всегда остается незавершенным произволением, которое терпеливо ожидает прикосновения рук и движения души новою мастера. Различные виды сосен - самые любимые деревья в коллекциях японских мастеров бонсай. У сосны японской красной красивая красновато-бурая кора и нежная синевато-зеленая хвоя, за которую японцы назвали ее "женской сосной". Сосна японская черная, сосна Тунберга, имеет глубоко бороздчатую кору, которая с возрастом грубеет и становится чрезвычайно выразительной. Известна она и как "парчовая сосна". У сосны мелкоцветной, или белой японской сосны, небольшие хвоинки серебристо-голубого цвета и плотная крона. Ее называют "лучами восходящего солнца Ямато". Криптомерия, гинкго, различные виды тисса, можжевельника, кипарисовика и кипариса, туи, лиственницы, ели аянской и Глена с короткой хвоей (6-13 мм) и плотными конусовидными кронами - традиционные виды хвойных в культуре бонсай. Возраст некоторых экземпляров в коллекциях японского императора, а также мастеров бонсай превышает 500-700 лет. Многие из этих деревьев отнесены к национальным сокровищам Японии. Смотреть на эти шедевры, которые передавались из поколения в поколение, без восхищения невозможно. Они обладают невероятной притягательной, порой магической силой. Однако сразу нужно отметить, что многие хвойные и особенно сосны - апогей в искусстве бонсай. Они требуют высокой концентрации духа, значительного эмоционального настроя, знания биологических особенностей роста и развития. Хвойные деревья, по мнению специалистов, - "то, к чему необходимо стремиться, шаг за шагом постигая это искусство". Лишь накопленный жизненный опыт, а также практика работы с другими растениями приведут к желаемому результату. Любитель бонсай должен обладать значительным терпением, чтобы увидеть плоды своего труда. "Время идет, а дерево растет", каждодневно радуя своего создателя. Японские мастера советуют По мнению японских мастеров, начинать следует с красивоцветущих вечнозеленых или листопадных растений. Среди них можно выделить традиционные для Японии "счастливые", культовые деревья, несущие в себе определенную символику, не менее значимые и почитаемые, чем сосны. Японская слива умэ цветет зимой, когда на Фудзи-сан лежит снег. Ее цветы распускаются под Hовый год, знаменуя собой приход весны и начало обновления мира природы. Цветение сливы воспринимается японцами как примета времени. С ее цветением начинается год по лунному, природному, календарю. Это самое первое весеннее растение японских поэтических антологий и вместе с тем одно из последних по сезону, ибо стихи, воспевающие стойкость сливы, помещаются и в зимние свитки. ...Я не могу найти цветов расцветшей сливы, Что другу я хотела показать: Здесь выпал снег, И я узнать не в силах, Где сливы цвет, где снега белизна? Ямабэ Акахито В качестве зимнего растения, накапливающего жизненные соки даже в лютые морозы, слива, как и сосна, входит в группу "трех друзей холодной зимы". Цветение сливы бросает вызов зимней стуже и снежному покрову, сквозь который неистребимо при первом дыхании весны пробьются ее цветки, источающие нежный аромат. Hа японских островах насчитывается несколько сотен ее