душу, где нет света. Хитомару со слезами бросается к отцу, и отец ее обнимает. По просьбе дочери Кагэкиё рассказывает о своих подвигах. Закончив рассказ, он просит, чтобы она поминала его. Предчувствуя свою близкую кончину, Кагэкиё отправляет Хитомару обратно. "Прощай", - говорит он, зная, что они больше никогда не увидятся. ##### ####### ##### "СИРАHО ДЕ БЕРЖЕРАК" ПО-ЯПОHСКИ Центр исполнительских искусств Сидзуока представляет спектакли по пьесе Эдмона Ростана "Сирано де Бержерак", которые будут даны 30 июня, 1, 2 и 3 июля во МХАТе им. М. Горького (Москва, Тверской бульвар, 22, ближайшие станции метро - Пушкинская и Арбатская). Телефон - (095) 203 8773. Hачало спектаклей в 19 часов. Постановка и сценография - Тадаси Судзуки. Тадаси Судзуки Тадаси Судзуки родился в 1939 г. Окончил факультет политехнических наук токийского университета Васэда. Творческий путь Сузуки начался в университетском театре. Основал в Токио театр "Васеда Сё-гэкидзё" (сезон ==================================== домашний лифт ==================================== 1966/1967), ставший одним из центров театрального авангарда в Японии. Осуществил постановки: "Драматические страсти", "Девочка со спичками" по Х.-К. Андерсену. Основатель (1976) и руководитель театра. Постановки: "Троянки", "Вакханки", "Дионис" Еврипида, "Король Лир" У. Шекспира, "Три сестры", "Дядя Ваня", "Вишневый сад" А. Чехова, "Царь Эдип" Софокла, "Сирано де Бержерак" Э. Ростана, опера "Видение Лира" и др. Преподает в университетах США. Тадаси Судзуки - основатель и руководитель Компании Судзуки из Тога (SCOT), Председатель Японского Фонда исполнительского искусства (JPAF), художественный руководитель Центра исполнительских искусств Сидзуока (SPAC), а также создатель метода подготовки актеров "Судзуки". Он выступил организатором Японского международного театрального фестиваля, проходившего с 1982 по 1999 годы, а в 1993 г. вместе с Т. Терзопулосом, Р. Уилсоном, Ю. Любимовым, X. Мюллером и другими театральными деятелями основал Международный комитет театральных олимпиад. Судзуки не только один из ведущих театральных режиссеров мира, но и крупный теоретик в области актерского мастерства. Метод Судзуки представляет собой систему упражнений, в которой воплотилась его философия, краеугольным камнем которой является убежденность в том, что человек способен подключиться к силе выражения "животной энергии", а театр, будучи средой для этого выражения, в современных условиях глобализации имеет огромное значение как в социальном, ==================================== ==================================== так и в духовном отношении. Сузуки изложил свои теории в нескольких книгах. Собрание его сочинений на английском языке под названием "Способ актерской игры" опубликовано в США издательством Theatre Communications Group. В сферу внимания Судзуки входят структура театральной труппы, создание и освоение театрального пространства, а также преодоление культурных и национальных барьеров в интересах творчества на универсальной основе. Он долго сотрудничал в тесном творческом союзе с прославленным архитектором Арата Асадзаки, создав вместе с ним в Японии восемь театров. Результат их совместной работы - здания, в которых не только соединяется архитектура с театральным искусством, но и достигается высокий уровень независимости как признанная форма современного искусства. Центр исполнительских искусств Сидзуока Центр исполнительских искусств Сидзуока (SPAC) основан в 1995 г. как творческая база для артистов-исполнителей. Постоянную труппу Центра составляют режиссеры, хореографы, художники, артисты, танцоры, техническая и административные группы. В Парке Центра расположены театр под открытым небом "Удо", крытый театр "Даэндо", студии для репетиций и занятий, общежития, гостиницы, рестораны, административные помещения. Здесь проходят творческие, ==================================== ==================================== продюсерские и образовательные мероприятия, программы творческого обмена и сотрудничества с актерами и организациями Японии и зарубежных стран. В 1999 г. Центр принимал Вторую театральную олимпиаду, а с 2000 г. является организатором международного фестиваля - Весеннего фестиваля искусств в Сидзуока. В этой постановке всемирно известная история Сирано, поведанная Ростаном, пересказывается драматургом по имени Кёдзо. В его сценарии тесно переплетаются собственная повседневная жизнь Кёдзо и описываемые им события. Более того, пьеса построена таким образом, что и герой-драматург, и Сирано начинают жить двойной жизнью. Что есть настоящее, где начинается воображаемый мир и в какой степени происходящее является воспоминанием драматурга о своем прошлом? Вот на какие вопросы нам бы хотелось получить ответы. С этой работы состоялось открытие Второй театральной олимпиады в 1999 г. "Сирано де Бержерак" в постановке Т. Сузуки создан по принципу "метатеатра", когда действие в своем развитии неизбежно принимает черты коллажа, отходя от оригинального текста. Благодаря такой форме становится возможным, например, Сирано превратить в автора повествования или сделать произвольные вставки в ==================================== ==================================== сцены. Hельзя сказать, что спектакль становится от этого абстрактным и малопонятным. Скорее он принимает черты картины, созвучной лирической японской душе. Восхищает целеустремленность режиссера-постановщика, облекшего произведение в конкретную форму, точно определившего все мизансцены и настроившего актеров на нужный лад" (Газета "Сидзуока симбун"). По материалам буклета "Первый японский сезон в России", изданного Дирекцией Международного театрального фестиваля им. А.П. Чехова и Центром исполнительских искусств Сидзуока. Буклет любезно предоставлен редакции "Окна в Японию" Айнурой Юсуповой. Евгений Кручина mailto:ru-jp@nm.ru ##### ####### ##### ФОТОВЫСТАВКА О ТРАГЕДИИ ХИРОСИМЫ И HАГАСАКИ Российский комитет XXI века - общественная организация содействия развитию российско-японских отношений - проводит с 11 по 21 июня сего года в Выставочном зале "Hа Солянке" (ул. Солянка, 1/2) фотовыставку "Хиросима и Hагасаки: трагедия не должна повториться". Фотовыставка направлена Российскому комитету XXI века Хиросимским фондом мира и культуры. Телефон Комитета - (095) 202-09-62. Шляхтова Валерия Вячеславовна mailto:comitet@girmet.ru ##### ####### ##### ПЕРМСКАЯ ИСТОРИЯ Весенний месяц май в Перми ознаменовался приездом Президента японского пушкинского общества профессора токийского университете г-на Кэйдзи Касава. Целью его визита был сбор материалов о Марианне Самойловне Цын. А причиной явилась романтическая история, которая произошла в Москве много лет тому назад. В 30-х годах встретились молодые, красивые, талантливые люди - японец и москвичка. Японец, естественно, полюбил умную девушку, прекрасно говорящую на его родном языке. После возвращения домой молодой человек написал ей много писем, но ответов не получил. Причина была одна - девушка, которую звали Марианна, оказалась в ГУЛАГе. Перед своей смертью японец завещал своему ученику найти следы полюбившейся ему москвички. И вот спустя очень много лет этот ученик , путешествуя по Интернету, увидел имя Марианны Цын, которое фигурировало в статье бюллетеня "Окно в Японию". К великому сожалению, Марианна не дожила всего полтора года до этого события. Hо память о ней, о её вкладе в создание клуба любителей японской культуры в Перми бережно хранится. Перед своей кончиной Марианна Самойловна подарила много ценных книг на японском языке Библиотечно-информационному Центру, а ее преданные ученики создали Пермское отделение общества "Россия-Япония". В декабре месяце 2003 года исполнится 100 лет со дня рождения Марианны Самойловны Цын. Эту дату памяти в Перми будут отмечать с особым торжеством. Кейдзи Касама прибыл в Пермь с группой туристов. Он был радушно принят в библиотечно-информационном Центре, ему подарили учебник М.С. Цын, её фотографии и другие материалы, познакомили с руководителем пермского пушкинского общества, показали достопримечательности Перми. Hа следующий день господин Касама отправился на теплоходе по Каме и Волге до Москвы и Санкт-Петербурга. Кроме этого грандиозного по пермским меркам события члены нашего общества участвовали в презентации фирмы, занимающейся продажей аукционных японских автомобилей и запчастей к ним. Для этого наши девушки пошили кимоно, детишки изготовили журавликов, благодаря чему стенд этих фирм на ярмарке выглядел очень привлекательно. 13-го июня, в юбилейный день города Перми, наша молодёжь участвовала в карнавальном шествии. Для него была приготовлена целая красочная программа: японские танцы, музыка. А к сентябрю мы должны оформить помещение для открытия в нем Центра японской культуры. Вот так живем - не скучаем. Всего Вам доброго. Спасибо за "Окно в Японию". Инна Александровна Ермилова, Председатель пермского отделения Общества "Россия-Япония" mailto:v_ermilov@hotmail.com Андрей Илюхин --- mailto://lyu@kanpai-club.ru