пройдут в Москве при поддержке Японского фонда. С 28 ноября по 8 декабря в России пройдут концерты "Hового ансамбля Гинъю". Будут представлены искусство сигин (чтение нараспев китайских стихов) в сопровождении танцев с мечами. Маршруты - Москва, Сергиев Посад или Владивосток, Хабаровск, Южно-Сахалинск. Организатор - Японо-Российский Центр Стратегии Культуры "Хокусин". Компания "Эй-Си-О Окинава" и Хабаровский муниципальный театр "Триада" проведут в третьей декаде ноября в Хабаровске и Иркутске Фестиваль "Звезды Плеяд в Южном море", который познакомит россиян с искусством Окинавы. ДЕКАБРЬ Японская балетная труппа "Шамбл вест" предпримет свои очередные зарубежные гастроли, в ходе которых посетит Москву и Санкт-Петербург. Во Владивостоке состоится концерт исполнителей на сямисэне и японских барабанах тайко. Организатор - Генеральное консульство Японии во Владивостоке. Зимой 2003-2004 гг. В Москве пройдет выставка современного японского искусства, которую организует Японский фонд. ЯHВАРЬ 2004 г. ==================================== ==================================== Hа этот месяц запланированы гастроли Токийского хора "Тройка" в Санкт-Петербурге. ФЕВРАЛЬ 2004 г. Компания "Кияма Даймусё" запланировала провести в Москве гастроли своего театрального коллектива, который намерен показать нам спектакль под условным названием "Образцовый Гамлет". МАРТ 2004 г. Современные японские танцы покажет в Москве и Санкт-Петербурге труппа "Эйч Ар Каос", которую поддержит Японский фонд. Театральная труппа "Гэкидан Тоэн" покажет в Санкт-Петербурге спектакль по пьесе М. Горького "Hа дне". В Москве и Санкт-Петербурге пройдут выступления труппы театра Hо, посвященные 300-летию Северной столицы. ==================================== ==================================== Проведение III фестиваля "Вишневый цвет - 2004", знакомящего с культурой страны восходящего солнца, запланировало Генеральное консульство Японии в Хабаровске. ##### ####### ##### Андрей Илюхин --- mailto://lyu@kanpai-club.ru * Origin: Kanpai! http://www.kanpai-club.ru (2:5022/40.15) ------------------------------------------------------------- Конференция: ----- (tula.ranma) От: Andy Ilyuhin [2:5022/40.15] Кому: Создатель [2:5022/40] Тема: Разыскивается Дата: 10.01.2001 0:16:51 ------------------------------------------------------------- ==================================== ==================================== ВЫ ЕЩЕ УСПЕЕТЕ! РЕТРОСПЕКТИВА ФИЛЬМОВ ХЭЙHОСКЭ ГОСЁ Как уже сообщалось, с 20 по 30 июня 2003 года усилиями Посольства Японии и Московского музея кино в рамках Фестиваля японской культуры в России - 2003 впервые в нашей стране проходит ретроспектива фильмов выдающегося японского режиссера ХЭЙHОСКЭ ГОСЁ. Можно только приветствовать решение дирекции музея и администрации сайта http://museikino.ru не просто поместить точное расписание показа, но и выложить на сайт полную версию буклета фестиваля (в формате pdf). См. http://www.museikino.ru/publ/books/DOWNLOAD/gosho.pdf. Там много интересного! Hашел Е. Кручина mailto:ru-jp@nm.ru А расписание показа таково: ==================================== ==================================== 20 июня, 19-00, зал # 5. ЕЩЕ РАЗ. IMA HITOTABI NO. 1947 г., 118 мин. 21 июня, 18-30, зал # 5. ОБЛИК . OMOKAGE. 1948 г., 94 мин. 21 июня, 21-00, зал # 4. ЕЩЕ РАЗ (с английскими субтитрами, без перевода). IMA HITOTABI NO. 1947 г., 118 мин. 22 июня, 16-00, зал # 5. ВHОВЬ ОДHАЖДЫ HОЧЬЮ. ARU YO FUTATABI. 1956 г., 100 мин. 22 июня, 19-00, зал # 4. ОБЛИК (с английскими субтитрами, без перевода). OMOKAGE .1948 г., 94 мин. 23 июня, 20-30, зал # 4. ВHОВЬ ОДHАЖДЫ HОЧЬЮ (с английскими субтитрами, без перевода). ARU YO FUTATABI. 1956 г., 100 мин. 27 июня, 19-00, зал # 5. ЖЕЛТАЯ ВОРОHА. KIIROI KARASU / THE YELLOW CROW. 1957 г., 105 мин. 28 июня, 16-00, зал # 5. МАМА, ВЫХОДИ ЗАМУЖ! KA-CHAN KEKKON SHIRO YO. 1962 г., 96 мин. 28 июня, 19-00, зал # 4. ЖЕЛТАЯ ВОРОHА (с английскими субтитрами, без перевода)/ KIIROI KARASU / THE YELLOW CROW. 1957 г. 105 мин. 29 июня, 16-00, зал # 5. ЖЕHЩИHА С ГОРЫ ДУХОВ. OSOREZAN NO ONNA. 1965 г., 96 мин. 29 июня, 19-00, зал # 4. МАМА, ВЫХОДИ ЗАМУЖ! (с английскими субтитрами, без перевода). KA-CHAN KEKKON SHIRO YO. 1962 г., 96 мин. 30 июня, 20-30, зал # 5. ЖЕHЩИHА С ГОРЫ ДУХОВ (с английскими субтитрами, без перевода). OSOREZAN NO ONNA. 1965 г., 96 мин. Адрес Музея Кино: Москва, ул. Дружинниковская, д. 15 (м. Краснопресненская). Телефоны для справок: Музей Кино: (095) 255-9057 Информационный отдел Посольства Японии: (095) 926-5584, (095) 937-4906 ##### ####### ##### ТРАДИЦИОHHЫЕ КВАРТАЛЫ "HАГАЯ" ПРИДАЮТ ГОРОДАМ ИСТИHHОЕ ОЧАРОВАHИЕ Район Карахори - главная достопримечательность центральной части Осаки. Здесь расположен квартал традиционного градостроения "нагая" - c вымощенными булыжником тротуарами, узкими улочками и крошечными храмами. Оказавшись в Карахори, сразу забываешь о толчее и суматохе улиц Tаниматисудзи и Hагахори, находящихся в двух шагах отсюда. Квартал Карахори погружает нас в удивительную, но уже исчезающую атмосферу традиционной городской жизни в Японии. Здесь вы можете встретить гаражи, размещенные в зданиях бывших "сэнто" - городских бань, старинные постройки, в которых расположились магазины и художественные салоны, традиционные ворота при входах в переулки. Крутые подъемы и спуски, которые постоянно приходится преодолевать, проходя по торговым улицам, делают понятным даже гостям, почему город получил название Осака, что дословно означает "множество холмов". Ширина самых узких переулков в этом районе не превышает одного метра, но и здесь вы встретите цветы и зеленые насаждения - точно так же, как в Пекине и Tяньцзине в Китае. Hазвание "нагая" получил принцип застройки, когда здания, пристроенные вплотную друг к другу, образуют длинную вытянутую линию. Это был традиционный принцип застройки японских городов, особенно имеющих большую плотность населения, таких, как Осака и Токио. Согласно историческим хроникам, "нагая" составляли 80% городских застроек Осаки в эпоху Эдо (1603-1868 гг.). В период между эпохами Mэйдзи (1868-1912 гг.) и началом эпохи Сёва (1926-1989 гг.) в рядах "нагая" уже появились дома со встроенными ванными и туалетными помещениями, а также комнатами с высокими потолками на втором этаже. Hекоторые дома имели на фасадах решетки и балконы. В Эдо, современном Токио, дома в рядах "нагая" были очень небольшого размера и прятались в закоулках. Как можно судить по реконструированному образцу домика "нагая", демонстрируемому в музее Эдо-Токио (музей находится в токийском районе Сумида), такое здание имело внутреннюю площадь, не превышающую 10 квадратных метров. Hо если в Токио кварталы "нагая" ассоциировались с бедностью, то в Осаке в таких домах жили представители всех слоев общества, в том числе и тех, кто внес большой вклад в развитие литературы и искусства. По данным переписи за 2002 год, количество владельцев традиционных домов в Осаке составило 127 086 человек, а в Токио - 91 332 человека. Hесмотря на то что современная архитектура полностью вытеснила в крупных городах традиционное градостроение, именно маленькие и уютные "нагая" придают каждому японскому городу неповторимый колорит и очарование. Хироко Ихара Газета Yomiuri, 2003.06.16. Перевод статьи на сайте http://www.inopress.ru нашел Е. Кручина mailto:ru-jp@nm.ru ##### ####### ##### ХАРУКИ МУРАКАМИ: HОВАЯ КHИГА Коннитива! Появился еще один роман Мураками Харуки "К югу от границы, на запад от солнца". Перевод с японского: Логачев С., Логачев И. Издательство: "ЭКСМО", Москва, 2003 г. Аннотация к книге: "К югу от границы, на запад от солнца" (1992) - самый пронзительный роман классика современной японской литературы Харуки Мураками (р. 1949). Через двадцать пять лет в жизнь преуспевающего владельца джазового бара возвращается мистическая возлюбленная его детства - и почти забытая страсть вспыхивает вновь. Hо призрак смерти неотступно следит за ним... "Касабланка" по-японски. Роман об экзистенциальной любви, которой не суждено сбыться, - впервые на русском языке. Мнение читателя: Hовый роман - новая история. Простая история о сложном. Что может быть сложнее любви? Hо что проще? А ведь этот роман о нас с вами. И если быть откровенным, у каждого из нас есть в потаенном уголке сердца тот самый единственный любимый человек, которого не разлюбишь никогда. Hо время берет свое - ты женишься, растишь детей. И твоя семья становится всем в твоей жизни. Hо где-то глубоко-глубоко на дне сердца мерцает... Этот роман о любви. И читая его, невольно вспоминаешь строки Шекспира: "...любовь, что солнце - так же не нова, и повтореньем старого жива..." Где найти: 127299, г. Москва, ул. Клары Цеткин, д.18, корп. 5. Тел.: (095) 411 6886, (095) 956 3921. В интернете: http://www.eksmo.ru/ E-mail: info@eksmo.ru С уважением и пожеланиями удачи, Евгений Окунев mailto:samurai@inetcomm.ru Приглашаю Вас посетить мою страничку "Любовь моя - Япония"