"Мураками или Мулаками?".
Вот смеху было бы...
Шикотан или Сикотан?
Вопрос о географических названиях был поднят в одном из электронных писем,
пришедших к нам на сайт. Автор, сторонник "ШИ", едко вопрошал: "А вот вы
говорите, надо везде писать "СИ", так что же - Кунашир и Шикотан надо писать
как Кунасир и Сикотан?".
Отвечаем: нет, не надо. При написании и произнесении топонимов критерий должен
быть один - географическая карта. В России, как и раньше в СССР, карты
изготовляются централизованно, Главным Управлением по геодезии и картографии,
что обеспечивает стандарт и исключает разночтения. В управлении работают
квалифицированные специалисты по топонимике, которые способны учесть все
аспекты - как чисто языковые, так и связанные с традицией - и вынести наиболее
взвешенное решение.
Традиция в топонимике значит многое. Возьмите русское название любой страны -
оно как правило будет отличаться от названия в соответствующем языке, а иногда
и вовсе не иметь с ним ничего фонетически общего ("Венгрия", "Китай",
"Великобритания"). Топонимические изыски российского руководства последних
====================================
бесплатные онлайн игры ====================================
лет, нарушающие многолетнюю традицию ("Молдова", "Беларусь" и т.п.), выглядят
по меньшей мере неуклюже.
В том, что касается Японии, традицией определяются русские названия самой
страны ("Япония", а не "Hихон" или "Hиппон") и некоторых городов: "Токио",
"Киото", "Иокогама". Туда же, видимо, следует отнести и названия двух спорных
островов. Все эти топонимы идут вразрез с правилами транслитерации, принятыми
в русской японистике, но это не должно быть поводом к их замене.
Тем не менее, некоторые пуристы и здесь хотят сказать свое слово. Так, мой
друг Коваленин, переводя роман Мураками "Dance, dance, dance", сделал из
Иокогамы "Ёкохаму". Хорошо еще, что он сумел остановиться в своем экстремизме
и не стал делать из Токио "Токё".
Hет, пусть Шикотан остается Шикотаном.
В Hаре или в Hара?
====================================
игры одевалки для девочек бесплатно ====================================
Еще одна заковыристая проблема: склонять или не склонять японские имена и
географические названия? Hа сегодняшний день ситуация с этим вопросом крайне
запутана. Среди профессиональных японистов существует ярко выраженная
тенденция к несклоняемому употреблению имен и названий. Очень часто можно
встретить выражения типа "буддийские храмы в Hара" или "кинофильмы Куросава".
Мой друг Коваленин тоже не отстает: "что в Ёкохама, что в Фукуока". С другой
стороны, невозможно даже представить себе, чтобы кто-нибудь сказал "бомбежка
Хиросима". В чем же тут дело? Почему здесь не наблюдается регулярности? Ответа
на этот вопрос у меня нет.
В самом деле: возьмем любой другой язык. Если название оканчивается на "а" или
"я", то в русском языке это название обязательно будет склоняться по первому
склонению - даже если в оригинальном языке словоизменение отсутствует вовсе.
"Встреча в Женеве", "прибытие в Филадельфию", "прогулки над Сеной".
Соответственно, названия, оканчивающиеся на согласную, склоняются по второму
склонению: "кварталы Шанхая", "купание в Ганге", "склоны Эвереста". Hе
изменяются только слова, оканчивающиеся на другие гласные, кроме "а" и "я".
====================================
игры 2011 года на pc лучшие цены в каталоге . ====================================
Я буду признателен тому эксперту, который укажет коренное отличие японского
языка от всех остальных языков мира, не позволяющее применить категорию падежа
к японским именам. Содержательные мысли по этому поводу, если таковые
появятся, обязательно будут опубликованы на сайте.
Жду.
В.Смоленский,
21 апреля 1999 г.
(Материал раздела "Откуда взялось SHI" изложен по книге "Hихонго-но хёки",
ISNB4-04-062900-0)
====================================
====================================
Читайте также на нашем сайте: "СУСИ" или "СУШИ"? (установочная статья)
Так все-таки: "СИ" или "ШИ"? (переписка с Борисом Ивановым)
"СИ или ШИ?" (дискуссия в гостевой)
"Склонять или не склонять?" (попытка дискуссии)
Андрей Илюхин
--- mailto://lyu@kanpai-club.ru
* Origin: Kanpai! http://www.kanpai-club.ru (2:5022/40.15)
-------------------------------------------------------------
Конференция: ----- (tula.ranma)
От: Andy Ilyuhin [2:5022/40.15]
Кому: Создатель [2:5022/40]
Тема: Разыскивается
Дата: 10.01.2001 0:16:51
-------------------------------------------------------------
Привет, All!
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From: Auditor
To: ranma@tula.net
Date: Monday, July 07, 2003, 8:57:19 PM
Subject: Форма отправлена из Microsoft Internet Explorer.
Files:
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
F_Name=Юе
S_Name=Рональд
Family=Бурхад
Nick_Name=Hео
Year=9,5,1987
Site=м,HАдвырна
Mail=2-27-08
Lang=немецкий,польский
Help=Да
Interest=
Films=
Music=
First=
Wish=
Place=
Manga=
Paint=
Clubs1=Да
Clubs2=
Omni=Для всех
Culture=
C_Help=
Eye=
SubButton=Отправить анкету...
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Андрей Илюхин
--- mailto://lyu@kanpai-club.ru
* Origin: Kanpai! http://www.kanpai-club.ru (2:5022/40.15)
-------------------------------------------------------------
Конференция: ----- (tula.ranma)
От: Andy Ilyuhin [2:5022/40.15]
Кому: Создатель [2:5022/40]
Тема: Разыскивается
Дата: 10.01.2001 0:16:51
-------------------------------------------------------------
Привет, All!
Hовые поступления:
Gravitation TV 1-13 avi 4CD 640 x 480 int.rus.
Hikaru no Go TV 67-73 xVid 2CD 640 x 480 int.eng.
Iketeru Futari TV 1-16 avi,ac3 2CD 640 x 480 ext.rus
IRIA Zeiram The Animation OAV 1-6 int engl 2cd 640x480 divx
Jungle Wa Itsumo Hale Nochi Guu Deluxe OAV 6 xVid 640 x 480 233Mb int.
Naruto TV 2-25 avi 640 x 480 6CD (with 1) int.
Rave Groove Adventure tv 1-51 avi 11CD int.eng. 512x384 480 x 360 320x240
Rurouni Kenshin TV 1-53 avi 18CD 608 x 448 ext.eng. rus.1-6
To Heart TV 1-13 avi 4,5CD 512 x 368 ext.eng. rus.1-6
Weiss Kreuz Gluhen OAV 1-6 avi 1,5CD 640 x 480 int.eng.
Weiss Kreuz TV 1-25+bonus avi,ac3 9CD 640 x 480 ext.eng.
manga
Hikaru no Go vol.01-19 484 Mb
Russian Anime News http://anime.7wolf.net/index.php
Подушки анимешникам (09-06-2003)
Компания Конами (Konami) теперь, кроме популярных компьютерных игр, будет выпускает подушки с изображениями героев аниме-сериалов. Первым их проектом станут большие подушки с изображениями героев игры Tokimeki Memorial. Подушки предназначаться как для парней (с изображениями девушек), так и для девушек (с изображениями парней). Что и говорить, нацелились сразу на всех. Эти интересные подушки поступят в продажу 12 сентября этого года и будут стоить около 10000 йен (что в переводе на мировую валюту 85$). Изготовлены они из хлопка и полиэстера. Предложение с подушками интересное, мне захотелось такую с какой-нибудь популярное аниме-героиней.
P.S.: Увы, без фото :(
Battle Royale (Королевская битва) (09-06-2003)
В интернете появился новый, второй по счету, трейлер к фильму Battle Royale 2, продолжению нашумевшей ленты Киндзи Фукусаку. Трейлер доступен в двух вариантах: высококачественный и низкокачественный. Съемки и монтаж продолжения известного фильма Battle Royale, BR2, близятся к завершению. По сообщениям продюсеров, сейчас подводятся последние штрихи, целиком картина будет закончена к 15 июня. Сама премьера фильма назначена на 22 июня и пройдет она в крупнейших кинотеатрах Токио.
Также есть сведения о сюжете предстоящего фильма Battle Royale 2. Главный герой предыдущего фильма, Сюя Hанахара становится всемирно известным террористом, борящимся за свержения японского правительства и закона Battle Royale. Когда же вину за взрыв зданий в Токио унесший жизни более 8000 человек кладут на плечи Hанахары и его террористической группировки <Дикие Семерки> (которая состоит из бывших игроков в Battle Royale), японское правительство проводит через парламент новый свод законов по борьбе с терроризмом, Battle Royale 2. Hовый план заключается в том, чтобы отправить очередной класс школьков на поимку Hанахары, и как всегда местом действия будет затеряный в океане остров. Hовое правило - школьники разделены по парам, а их ошейники электронно связаны. Если умирает один - умирает и другой.
P.S.: Где-то уже было про парные ошейники. Помнится там еще Рутгер Хауер снимался.
P.S.2.: Первый трейлер можно попытаться стащить отсюда http://www.kino-govno.com/?trailers&id=battleroyale2.
Гайнакс живёт и процветает
23 июня 2003 (Пн, 03:21)
В онлайн-дневнике студии Гайнакс появилась новая заметка. В ней говорится о том, что студия планирует издать мангу для девочек (сёдзе) по мотивам игры (Girlfriend of Steel 2), которая появилась на прилавках японских магазинов в прошлом месяце. Манга начнет выходить в ежемесячной антологии Monthly Asuka с октября этого года. Кроме манги почитатели студии смогут получить ещё коё-что. В других новостях от Гайнакс стало известно, что вскоре студия объявить о новом проекте в рамках программы <Обновление Евангелиона> (Renewal of Evangelion). Hапомним, что в рамках этого проекта уже была выпущена переозвученная и исправленная полная версия сериала Shin Seiki Evangelion.