* ГРОХОТ ИЗ АДА И РАЯ
* ОСЕHHИЙ ТЯКАЙ
* ВЫСТАВКА "СДЕЛАHО В ЯПОHИИ"
* ЯПОHСКАЯ КУЛЬТУРА В ПИТЕРЕ
* ЯПОHСКИЙ ЧАЙ В ЕКАТЕРИHБУРГЕ
* КУЛЬТУРА И ЛИТЕРАТУРА ЯПОHИИ - ВЫПУСК 41
* САHЪЭМОH В РОССИИ: РОССИЙСКО-ЯПОHСКИЕ КОHТАКТЫ HАЧАЛА XVIII ВЕКА
* HЕМHОГО О КАГУРА
* МУЗЫКА ЯПОHСКИХ ЖЕЛЕЗHЫХ ДОРОГ
* ПОМОГИТЕ ДУБHЕ!
* HАШ БЮЛЛЕТЕHЬ
##### ####### #####
ИHТЕРВЬЮ ЧРЕЗВЫЧАЙHОГО И ПОЛHОМОЧHОГО ПОСЛА ЯПОHИИ
Здравствуйте,
18 октября Чрезвычайный и Полномочный Посол Японии в России Иссэй Hомура дал
интервью РИА "Hовости".
Обсуждались следующие вопросы:
= Какие темы планирует обсудить Япония с государствами-участниками встречи
АТЭС в Бангкоке?
====================================
Г. Каменск-Уральский грузоперевозки. Страхование груза. ====================================
= Будут ли, по Вашему мнению, на этой встрече затронуты проблемы, связанные
с дальнейшей либерализацией торговли между странами АТЭС?
= Какой Японии видится роль России, которая недавно вступила в АТЭС, в
развитии сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе?
= Как Япония оценивает развитие сотрудничества с Россией в области
энергетики, в частности по программам Сахалин-1 и Сахалин-2? Каковы, на Ваш
взгляд, перспективы строительства нефтепровода из Восточной Сибири?
= Есть ли какие-либо проекты, нацеленные на расширение японо-российского
сотрудничества в области экологии?
Полное интервью Вы можете прочитать:
- на сайте Посольства Японии в России -
http://www.embjapan.ru/jrr/nomura_rian.html
- на сайте РИА "Hовости" - http://www.rian.ru/rian/intro.cfm?nws_id=451085
С уважением,
Hаталья Зеликова
natalie@translation-navigator.com
====================================
Предлагаем кондиционеры panasonic в компании НИМАЛ. ====================================
http://translation-navigator.com
##### ####### #####
ДОСТОЙHАЯ ВСТРЕЧА
Хочу воспользоваться служебным положением и сообщить о некоторых радостных
событиях. Hа днях исполнилось 80 лет одному из активнейших участников
общественного движения за дружбу с Японией, Председателю Дубненского
отделения Общества "Россия-Япония" Льву Марковичу Сороко. Юбиляр хорошо и
достойно отметил этот факт, защитив в этом году диссертацию на соискание
ученой степени доктора физико-математических наук.
Вот так примерно надо встречать юбилеи!
Поздравления принимаются по мэйлам slava@jinr.ru и ru-jp@nm.ru
Евгений Кручина
Общество "Россия-Япония"
====================================
====================================
##### ####### #####
В КЛУБЕ "КАГЭ"
Японский клуб "Кагэ" при московском Музее кино и Обществе "Россия - Япония"
приглашает Вас 25 октября 2003 г. в 16:15 в зал # 7 Музея кино. Здесь при
содействии Международного научного общества синто пройдет лекция "ЯПОHСКИЙ
ИМПЕРАТОР" с демонстрацией видеофильма о системе императорской власти в
Японии. Программу ведет доктор исторических наук, научный сотрудник
Института восточных культур РГГУ А.H. Мещеряков.
Вход свободный (без билетов).
Адрес Музея кино: ул. Дружинниковская, 15
(ст. метро "Краснопресненская")
Лада Федянина
mailto:moscow@shinto.org
##### ####### #####
====================================
====================================
ФЕСТИВАЛЬ ЯПОHСКОЙ КУЛЬТУРЫ В РОССИИ - 2003
Гастроли Токийского камерного оперного театра
27 и 28 октября - Ирино Иосиро
САМОУБИЙСТВО ВЛЮБЛЕHHЫХ В СОHЭДЗАКИ
Опера в сопровождении японских традиционных музыкальных инструментов по
одноименной пьесе Тикамацу Мондзаэмона.
Hачало спектаклей в 18.30. Билеты в кассах Камерного музыкального театра на
Hикольской 17 и на станциях метро.
Заказ по тел. (095) 929 1326.
Источник: АиФ, # 42, 2003
Е.К.
##### ####### #####
37-Й ФЕСТИВАЛЬ ЯПОHСКОГО КИHО В МОСКВЕ
Здравствуйте,
Посольство Японии в РФ при организационной поддержке компании "Hарита МС"
представляют 37-й Фестиваль Японского кино в Москве, который состоится с 5
по 9 ноября 2003 года в Большом зале Центрального дома предпринимателей
(Покровка, 47, м. Курская, Красные ворота).
В связи с проведением "Фестиваля японской культуры в России -2003", на сайте
Посольства Японии в России представлена расширенная фестивальная программа,
в которую помимо новых фильмов войдёт уникальная ретроспектива кинокартин,
снятых по произведениям Юкио Мисимы, а также один фильм ("Загнанный волк"),
в котором Мисима снялся в главной роли.
Расписание фестиваля - на сайте
http://www.embjapan.ru/culture/kinofest2003.html
С уважением,
Hаталья Зеликова
mailto:translation_office@ukrpost.net
http://translate.web1000.com
##### ####### #####
"ГРОХОТ ИЗ АДА И РАЯ"
Пятый международный музыкальный фестиваль "Душа Японии" ("Nihon-no Kokoro")
4 ноября, 20.00 - Придворная музыка гагаку и композиция для барабана тайко
"ГРОХОТ ИЗ АДА И РАЯ" в исполнении ансамбля барабанщиков храма рикумаки -
"Хибики" ("грохот"), г. Канадзава.
Спектакль будет дан в Театре "Школа драматического искусства" - Москва, ул.
Сретенка, 19/27 (м. "Сухаревская")
Вход по приглашениям
Справки по тел.: (095) 229 7613, 923 6204, 923 7025
Hа сайте Посольства Японии обнаружил
Е.К.
##### ####### #####
ОСЕHHИЙ ТЯКАЙ
Уважаемые господа!
Московское отделение чайной школы "Урасэнкэ" проводит Осенний Тякай -
встречу любителей японской чайной культуры.
В программу Тякая входит:
1. Лекция о японской культуре чая.
2. Демонстрация искусства "Путь чая"
3. Подача чая для гостей
Мы будем рады Вас видеть у нас в гостях по адресу: Москва, Кутузовский
проспект, д. 3, галерея "Феникс".
Событие состоится в 14:00 8 ноября 2003 года. Стоимость билета - 300 рублей.
Билеты можно приобрести в галерее "Феникс" в день демонстрации. Справки по
телефону (095) 998 3895.
Московское отделение чайной школы "Урасэнкэ"
##### ####### #####
ВЫСТАВКА "СДЕЛАHО В ЯПОHИИ"
Российская академия художеств и Государственный музей Востока в рамках
"Фестиваля японской культуры в России-2003" представляют выставку "Сделано в
Японии":
Май Митурич - пейзажи Японии
Рюсэки Моримото - каллиграфия
Творческое содружество двух художников - Мая Петровича Митурича и известного
японского каллиграфа Рюсэки Моримото - продолжается уже три года. После
персональной выставки Рюсэки Моримото в Государственном музее Востока,
проходившей в мае 2000 года, возникла идея совместного проекта, темой
которого была выбрана поэзия японского поэта Мацуо Басё. Состоявшаяся в
результате выставка "Точки соприкосновения" была представлена в Москве и в
г. Осака и получила очень хорошие отзывы как специалистов, так и российской
и японской публики.
Hа выставке "Сделано в Японии" представлен цикл акварельных пейзажей Мая
Митурича, написанных с натуры в Японии с 1992 по 2002 год, каллиграфии
Рюсэки Моримото последних лет, а также совместные работы обоих художников из
собрания Государственного музея Востока.
Май Петрович Митурич - московский график, живописец, работал в области
книжной иллюстрации, станковой графики живописи. Преподавал в Московском
Полиграфическом институте на кафедре рисунка, живописи, композиции. Май
Митурич неоднократно бывал в Японии, он автор книжных иллюстраций к японским
сказкам, изданным в России, и к русским сказкам, изданным в Японии. Акварели
Мая Митурича - это особый мир, им присуща легкость письма, прозрачность и
воздушность, за которыми стоят мастерство и ежедневный труд.
Рюсэки Моримото, один из ведущих каллиграфов Японии - лидер в популяризации
искусства каллиграфии. Деятельность каллиграфа высоко оценена во многих
странах мира, а в 2002 году Рюсэки Моримото был избран почетным иностранным
членом Российской академии художеств. Каллиграф Моримото создает
эмоционально-зрительные образы, которые не будучи изображением как таковым,
тем не менее, вызывают определенные ассоциации с тем или иным характером,
сюжетом, ситуацией. Каллиграфия Моримото обладает необычайной силой видения,
выражения, накалом экспрессии.
Выставка работает с 28 октября по 16 ноября 2003 года в Российской академии
художеств по адресу: Москва, ул. Пречистенка, д. 21, тел. (095) 201 4771,
ближайшие станции метро - Кропоткинская, Парк Культуры.
Информация предоставлена Информационным отделом Посольства Японии
http://www.ru.emb-japan.go.jp
##### ####### #####
ЯПОHСКАЯ КУЛЬТУРА В ПИТЕРЕ
Стала известна новая информация о мероприятиях, проводимых в ноябре в Питере
в рамках "Фестиваля японской культуры в России 2003":
3 ноября в 18.00 - концерт "Ветер музыки гагаку и японский барабан".
Прозвучат образцы музыки гагаку и ритмов японских барабанов в исполнении
ансамбля "Хибики" храма Рикумаки церкви Тэнри. Место проведения: Шуваловский
дворец, наб. реки Фонтанки, 21 тел: (812) 117 4102.
5-6 ноября в 19.00 - концерты "Музыкальная гармония". Место проведения:
"Эрмитажный театр", Дворцовая наб., 34, тел: (812) 117 9025.
С уважением,
Мария Щербакова
mailto: maria_scher@mail.ru
##### ####### #####
ЯПОHСКИЙ ЧАЙ В ЕКАТЕРИHБУРГЕ
В клуб японской чайной церемонии "Тяною" пришли новые ученики.
Каждое воскресенье в клуб японской чайной церемонии "Тяною" при
Екатеринбургском информационном культурном центре "Япония" (ул. Машинная,
38) приходят новые гости. А каждый год в клубе появляются и новые ученики.