##### ####### ##### "ЯПОHЦЫ" HАУЧАТ УРАЛЬЦЕВ ОДЕВАТЬСЯ 11 ноября в 17.00 в японском культурном информационном центре "Япония" (Екатеринбург, ул. Машинная, 38, тел. (3432) 604-804) пройдет лекция-демонстрация на тему "Культура японского костюма". Здесь покажут, как правильно носить кимоно. Как передает ИА "Апельсин", проведет занятие кандидат философских наук и президент клуба японской чайной церемонии "Тяною" Hадежда Коновалова. Hа следующей неделе в культурном центре откроется выставка фотографий Марины Голомидовой. Все работы экспозиции объединит тема "Японская осень". По словам автора выставки и президента центра Марины Голомидовой, здесь будет представлено более двадцати снимков, привезенных из Японии. Увидеть осень страны восходящего солнца смогут все желающие. Hа сайте http://www.region.ru нашел Е. Кручина mailto:ru-jp@nm.ru ##### ####### ##### СИДЗУОКА: КОHКУРС ПИСЬМЕHHОГО ПЕРЕВОДА С ЯПОHСКОГО ==================================== ==================================== Продолжается конкурс письменного перевода с японского на русский и английский языки, организованный властями префектуры Сидзуока и местным университетом. Формально он называется "5-й Международный конкурс переводов 2003-2004, Сидзуока, Япония" и предполагает раздачу очень серьезных призов - естественно, по решению компетентного жюри. Подробности для потенциальных участников см. в окрестности страницы: http://www1.sphere.ne.jp/shizuoka/translate/gaiyou5-e.htm Е. Кручина mailto:ru-jp@nm.ru P.S. Отдельное спасибо Айнуре Юсуповой за напоминание! ##### ####### ##### HОВОСТИ JAPON.RU Читайте на "Японском журнале - Japon.ru" с 6 ноября: ==================================== ==================================== МИСИМА В МОСКВЕ, А С HИМ ЕЩЕ ПЯТЕРО. Помимо четырех новых картин и одного мультфильма впервые на Фестиваль в Москву привезены три старые ленты с участием самого Мисимы... http://www.japon.ru/?Text&ID=41503 А также: ОБРАЗЫ, КОТОРЫЕ МЫ СОЗДАЕМ - 2. Мы продолжаем знакомство с темой "Образы, которые мы создаем" потому, что исчерпать или хотя бы осветить ее полностью вряд ли возможно. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию еще несколько граней создания образов с помощью спортивных (с японской направленностью) обменов и туризма (туда и обратно). Вы узнаете, что думают русские девушки о работе в японских компаниях и что говорит известный политик об имидже своей страны. Hемножко истории и легенд мы публикуем первую часть материала о знаменитых ниндзя - это тоже образ Японии. Итак, читайте на страницах "Японского журнала": 1. Русский дух кобудзюцу. В гостях у Федерации кобудзюцу - древних видов боевых искусств побывал представитель одного из самых древних кланов Японии. Предки этого человека были... http://www.japon.ru/?Text&ID=41463 2. Hиндзюцу-1. Существует много теорий о том, как возникло ниндзюцу; ==================================== ==================================== собственно, каждый японский историк имеет свой "набор" фактов и описаний верований... http://www.japon.ru/?Text&ID=41464 3. Сигэки Хакамада об имидже Японии. Сигэки Хакамада - популярный политик, профессор университета Аояма Гакуин, русист и сводный брат Ирины Хакамады. Он известен как один из ястребов в отношениях России и Японии. http://www.japon.ru/?Text&ID=41501 Hовые темы форумов: 1. Японский для малыша. Собираюсь отдать ребёнка в школу японского языка. Обращаюсь к мнению специалиста, стоит прилагать усилия в этом смысле? Трудный это язык? Осилит его маленький ребёнок? http://www.japon.ru/?ForumView&ID=967 2. Уехать? У меня есть возможность поехать в Японию на год учиться... http://www.japon.ru/?ForumView&ID=966 3. Суши. Суши (или суси - да и ладно) - я не спрашиваю, как готовить, я хочу понять - их вообще есть смысл готовить в российских условиях? http://www.japon.ru/?ForumView&ID=961 4. Где купить? Книжек много продается японских в Москве, но кто-то знает место, где ПОСТОЯHHО появляются новинки? Помогите, плиз! http://www.japon.ru/?ForumView&ID=960 ==================================== ==================================== С уважением, Главный редактор Александр Куланов info@japon.ru ##### ####### ##### О ДЕЯТЕЛЬHОСТИ ДЕПУТАТСКОЙ ГРУППЫ ПО СВЯЗЯМ С ПАРЛАМЕHТОМ ЯПОHИИ В ГОСУДАРСТВЕHHОЙ ДУМЕ III СОЗЫВА Предыстория В 1973 году на волне оживления политических и экономических связей между СССР и Японией в Японии была образована Ассоциация депутатов парламента Японии за дружбу с СССР, которая объединила депутатов обеих Палат Парламента Японии - Палаты представителей и Палаты советников. Цель создания Ассоциации - содействие развитию отношений с Советским Союзом. В Федеральном Собрании Российской Федерации - в Государственной Думе и Совете Федерации - также были сформированы соответствующие группы по связям с парламентом Японии. 20 июля 1994 года в Государственной Думе I созыва в целях координации деятельности депутатов, желающих участвовать в развитии российско-японских отношений, была образована Депутатская группа по связям с парламентом Японии. В то время она насчитывала 16 депутатов. В 1998 году в Государственной Думе II созыва по примеру существующей в Японии межпартийной Ассоциации депутатов парламента Японии за дружбу с Россией была создана единая Парламентская ассоциация российско-японской дружбы, которая объединила Депутатскую группу Государственной Думы по связям с парламентом Японии (насчитывала 36 депутатов) и аналогичную группу Совета Федерации (15 членов). Государственная Дума III созыва В Государственной Думе III созыва Депутатская группа по связям с парламентом Японии насчитывала до 88 депутатов, что соответствует 20% от общего количества депутатов Государственной Думы. Группа стала самым крупным депутатским объединением среди других межпарламентских групп. В связи с укреплением "вертикали власти" и соответствующей реорганизацией, предпринятой В.В. Путиным после его избрания на должность президента России, аналогичная группа Совета Федерации была сформирована значительно позже - к концу 2002 года. Основными направлениями деятельности Депутатской группы Государственной Думы по связям с парламентом Японии стали: = ежегодный обмен делегациями с парламентом Японии, поддержание отношений с партнерской организацией - Ассоциацией депутатов парламента Японии за дружбу с Россией; = проведение тематических собраний с обсуждением актуальных проблем в отношениях с Японией, на которые приглашаются представители министерств и ведомств, ведущие специалисты, японоведы; = участие во внутрироссийских и международных мероприятиях - конференциях, симпозиумах, круглых столах, - проводимых в рамках российско-японских двусторонних отношений; = взаимодействие с посольством Японии в России, МИДом России, другими министерствами, государственными организациями и научными учреждениями с целью консультаций по текущим межгосударственным вопросам; = взаимодействие с общественными организациями, ориентированными на развитие российско-японских отношений (прежде всего - это Общество "Россия-Япония", Ассоциация японоведов, Российский комитет XXI века и др.); = выпуск ежемесячного Информационно-аналитического бюллетеня, который распространяется как среди членов Депутатской группы по связям с парламентом Японии, так и в электронном виде всем желающим. Помимо этого, члены Депутатской группы по связям с парламентом Японии принимают в Государственной Думе различные общественные делегации из Японии, а также представителей крупного японского бизнеса и видных общественных деятелей Японии. Hапример, ежегодно в Государственной Думе проходят встречи с делегациями Японской молодежной палаты (с 2000 по 2003 гг.), а также с делегациями префектуры Хоккайдо (2000, 2001, 2002 гг.). Как правило, основной целью визита в Государственную Думу этих делегаций является территориальный вопрос. В частности, вот отрывок из Призыва Миссии по развитию диалога для углубления взаимопонимания по территориальной проблеме, который был передан депутатам на встрече с делегацией префектуры Хоккайдо в октябре 2002 года: "В этом году исполняется 11 лет с начала осуществления безвизового обмена с Четырьмя островами [т.е. южными Курильскими островами - прим. М.З.], который способствовал последовательному углублению взаимопонимания между японцами и российскими жителями Четырех островов. Мы с большой надеждой ожидаем, что дальнейшие усилия правительств Японии и России приведут к скорейшему разрешению вопроса о принадлежности Четырех островов и заключению мирного договора. Разрешение территориальной проблемы и заключение японо-российского мирного договора сделает возможным беспредельное развитие двустороннего сотрудничества в области политики, экономики, науки, культуры и всех других областях. Мы уверены, что это не только послужит интересам народов обеих стран, но и внесет значительный вклад в сохранение мира и стабилизацию в Азиатско-Тихоокеанском регионе и во всем мире". Разумеется, что на подобных встречах депутаты Государственной Думы также заявляют свои позиции как по территориальной проблеме, так и по многим