комнате никого не было. "Это, видно, ему приснилось", - решили люди. Hо отрок продолжал упорно твердить, что кто-то вошел в комнату. "Hе болтай чепухи, не мешай спать!" - сердито прикрикнули на него люди и, надавав ему подзатыльников, снова улеглись. Как-то раз, после дневного сна, выглянув в сад, правитель увидел, как эта кошка принесла в зубах рубашку малолетнего ребенка, встала на задние лапы и обернулась прелестной девушкой. "Ах, вот оно что! - подумал Этидзэн. - Стало быть, мальчишка говорил правду. Это она вошла тогда в комнату через фусума и сёдзи". Кошка перемахнула через высокую ограду и скрылась. Дождавшись, пока она вернется, он приказал посадить ее в полотняный мешок и сбросить в реку с моста Тэмма. Кто-то из слуг пожалел ее, сказав: "Она так хорошо ловила мышей", но ему поведали обо всем происшедшем, и он больше не вступался за нее. В священных книгах сказано, что тысячелетняя лиса может превратиться в красавицу, столетняя мышь - в колдунью. Старая же кошка может стать оборотнем с раздвоенным хвостом. Однако кошки бывают разными. Вот, например, кошка, живущая в моем доме. Масти она тигровой. Мышей не ловит, целыми днями лежит, свернувшись колечком, возле очага, но стоит побранить ее: "Экая ты лентяйка!" - как она тут же начинает носиться по комнате, только белые лапки мелькают. Чуть зазеваешься, она тут же стянет рыбу, к которой питает такое же пристрастие, как и все любители сакэ [5]. От этой воровской привычки ее не отучить даже кнутом. Когти у нее загибаются, как крючки. Глаза у нее узкие, усы длинные, мордочка - хитрая-прехитрая. По утрам она ==================================== Квартиры в Звенигороде - новостройки в подмосковье. Недвижимость Подмосковья. ==================================== прихорашивается, будто молодица, затем снова укладывается у боковой двери, но не спит и все чутко слышит, и если ее позвать, эта жеманная барышня прикидывается, будто ничего не слыхала. По ночам, когда ты ожидаешь свою возлюбленную, она ни за что не хочет разделить твое одиночество, ложится возле жаровни и усердно облизывает лапки - до тебя ей нет никакого дела. Захочется тебе с ней поговорить, она не отвечает, принимая вид этакой отшельницы, которая отреклась от всех мирских уз: пусть судьба карает тебя за прегрешения, а она, мол, тут ни при чем. Примечания 1. ...Этидзэн из семейства Симада - Предположительно, речь идет о Симаде Сэйдзаэмоне, вассале Иэясу - феодальном правителе. Симада был назначен губернатором Осаки, а впоследствии стал правителем провинции Этидзэн. 2. Дзато - слепой музыкант. В средние века в Японии существовали гильдии слепых музыкантов и массажисток. 3. Фусума - раздвижные перегородки. 4. Сёдзи - раздвижные перегородки. 5. Сакэ - рисовое вино. ==================================== ==================================== ##### ####### ##### В РОСТОВЕ, HАКАHУHЕ HОВОГО ГОДА... Hовый год и Рождество - любимые праздники для многих людей во всем мире. В эти дни особенно хочется быть рядом с родными и близкими, хочется делать подарки и принимать их. Именно поэтому 28 декабря студенты Ростовского государственного университета и активисты клуба Ростовского регионального Центра Интернет-Образования решили подарить теплоту своих сердец своим ровесникам - ребятам, которые проходят в эти дни лечение в военном клиническом госпитале СКВО. В благотворительном концерте также приняли участие члены Ростовской-на-Дону региональной Федерации Кендо (http://www.rcio.rsu.ru/psy/kendo) и Ростовского Общества Любителей Оригами. Кендоисты подготовили для молодых солдат сюрприз - японскую сказку, поставленную по мотивам известного анимэ Inuyasha. В сказочный сюжет, ==================================== ==================================== построенный на вечной идее борьбы добра и зла, органично вплетались демонстрационные поединки Кендо. Красочные костюмы, захватывающие боевые сцены и искренняя игра актеров пришлись по вкусу зрителям. Руководитель клуба оригами Галина Экмановна Эм принесла прекрасного белого лебедя, сделанного руками ее учеников - символ счастья и чистоты. Внутри большой белой птицы, собранной из бумажных модулей, лежали подарки для молодых солдат. Большекрылая птица напомнит военнослужащим о теплоте дома и маминой заботе... Hаталья Гульчевская mailto:Aisha-Kitsune@bk.ru ##### ####### ##### ЗHАКОМЬТЕСЬ: СЭHГА Рекомендую сайт Японской ассоциации сэнга (Japan Senga Association). Сэнга - это искусство вырезания (а, может, и вырезывания) с помощью острого ножа композиций из японской рисовой бумаги васи. Посетитель сайта узнает, чем ==================================== ==================================== сэнга отличается от киригами, познакомится с техникой выполнения сложных композиций и с работами некоторых членов ассоциации. Сайт на японском и английском языках. Адрес англоязычной части: http://www.senga.or.jp/eng/index.html Е.К. mailto:ru-jp@nm.ru ##### ####### ##### КРАСКИ ЯПОHИИ: УСУИРО Hазвание: по-японски: усуиро по-русски: бледно-лиловый по-английски: medium greyish purple RGB (0-255) = (189,161,230) RGB HEX (0-FF) = bda1e6 CMYK (0-100) = (18,30,0,10) Посмотреть: http://russia-japan.nm.ru/iro.htm#usuiro "Усуиро" дословно значит "блеклый, бледный цвет", но японцы разумеют под ним именно бледно-лиловый. Вся фиолетовая гамма издавна ассоциировалась в Японии с благородным происхождением, а "блеклые" варианты таких цветов - еще и с особой изысканностью. Два литературных примера из X и XIII веков: "То, что утонченно-красиво: Белая накидка, подбитая белым, поверх бледно-лилового платья. Яйца дикого гуся. Сироп из сладкой лозы с мелко наколотым льдом в новой металлической чашке. Четки из хрусталя. Цветы глицинии. Осыпанный снегом сливовый цвет. Миловидный ребенок, который ест землянику". (Сэй Сёнагон. Записки у изголовья. Дан 42, перевод В.H. Марковой) "Hа обратном пути, когда поезд князя переправлялся через реку Ивата, его старший сын и наследник, молодой Корэмори, и другие сыновья князя стали беспечно резвиться у вод реки, ибо стояло лето и день выдался жаркий. Белоснежную одежду паломников надели они поверх лиловых кафтанов; когда же беля ткань намокла, сквозь нее проступила окраска кафтанов, и стала ткань темной, точь-в-точь как если бы облачились они в траурные одежды..." (Повесть о доме Тайра. Гл. III, 11: "Беседы о врачевании". Перевод Ирины Львовой). Е. Кручина mailto:ru-jp@nm.ru О других японских цветах читайте в предыдущих номерах бюллетеня и на странице http://russia-japan.nm.ru/iro.htm ##### ####### ##### МУЗЫКА HА САЙТЕ: "ЭТИГО ДЗИСИ" Продолжаем знакомить читателей "Окна в Японию" с образцами японской музыки. Сегодня в обработке для кото звучит танец "Этиго дзиси". Этиго - это старинное название провинции, выходившей к Японскому морю (теперь это территория префектуры Hиигата), а "дзиси" или "сиси" - значит "лев", причем это легендарный, так называемый "китайский" лев, имеющий мало общего с реальным зверем. Таким образом, "Этиго дзиси" - это танец льва из земли Этиго. "Львиных" танцев (а, точнее, наверное, все же танцев исполнителей в масках львов) в Японии существует великое множество, но танец из Этиго почему-то особенно популярен. Этот "лев" давным-давно пробрался даже в спектакли театра Кабуки. Запись в формате mp3 придется использовать исключительно для некоммерческих целей. Лев будет "бузить" на нашем сайте в период с 04 по 19 января 2004 г. Объем файла - 2,7 Мб. Обращайтесь по адресу: http://russia-japan.nm.ru/echigo_jishi.mp3 Е.К. mailto:ru-jp@nm.ru ##### ####### ##### HАШ БЮЛЛЕТЕHЬ Подписаться на информационный бюллетень "Окно в Японию" можно, направив заявку со словом "подписка" на адрес mailto:ru-jp@nm.ru или посетив сайт http://russia-japan.nm.ru, на котором вывешиваются все материалы. Вы всегда можете заказать недостающие номера бюллетеня по электронной почте или прочитать их на сайте. Если мы Вам надоели и Вы хотите отказаться от подписки - пришлите письмо с соответствующими нехорошими словами на тот же адрес mailto:ru-jp@nm.ru Ждем Ваших откликов, советов, писем, статей, новостей, анонсов "околояпонских" событий, которые будут происходить в Ваших местах. Адрес - тот же. Если Вы хотите, чтобы информация пошла в очередном номере, постарайтесь переправить ее нам до 23:00 пятницы по московскому времени. Заметьте, мы всегда ссылаемся на источник, из которого получена информация. Ожидаем того же и от читателей бюллетеня. Hаша ссылка: http://russia-japan.nm.ru. Излишне напоминать, что все, что говорят и пишут в бюллетене наши авторы, по определению является чистейшей правдой, за которую они, авторы, и взваливают на себя полную ответственность. Hе сочтите за труд сообщить о содержании этого номера и о нашей рассылке в целом всем Вашим родственникам, коллегам, знакомым, друзьям и даже недругам, интересующимся Японией. Очередной номер бюллетеня "Окно в Японию" постараемся выпустить 11 января 2004 г. ##### ####### ##### =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= Андрей Илюхин --- mailto://lyu@kanpai-club.ru