"Вот оно что! - раздумчиво проговорил настоятель. - Смотри, не выходи
сегодня наружу. Если ты ослушаешься моего совета, ты погиб. Отрывок из
"Сказания о доме Тайра" ты читал самой фрейлине Кодзайсё, вернее, ее
призраку. Уж если она начнет преследовать кого-нибудь, спастись от нее
нелегко. Hо я постараюсь тебе помочь!" Старец велел дзато совершить
омовение, а затем со всех сторон исписал его тело письменами-заклятьями от
духов и речениями из Сутры Мудрости. Однако, по случайной оплошности, он не
начертал ни одного знака на левом ухе дзато. В заключение старец сказал:
"Этой ночью за тобой придут снова. Что бы тебе ни говорили, молчи. И ничего
не бойся!"
И действительно, с наступлением сумерек послышался тот же самый женский
голос. Весь съежившись от страха, дзато чувствовал, как ее рука шарит по его
телу. "Вот удивительно! Его здесь нет!" - воскликнула женщина. И тут вдруг
она нащупала его ухо, не защищенное заклятьями. Одним рывком она вырвала ухо
и ушла. Какую боль при этом испытал бедный дзато - не передать словами.
Когда он поведал настоятелю обо всем, что с ним произошло, тот,
спохватившись, вскричал: "Я и впрямь не написал никаких знаков на твоем ухе!
Какая досада! И все же, милостью Будды, ты спасен. Завладев твоим ухом, духи
отныне оставят тебя в покое".
Словами: "С тех пор его и прозывают Одноухим Данъити" рассказчик закончил
свое повествование.
====================================
Новости Израиля тут ====================================
Примечания
1. Дзато - слепой музыкант .
2. Секта "Чистой Земли" - секта Дзёдо, основанная преподобным Хонэном (иначе
Гэнку, 1133-1212) - буддийским проповедником. Последователи секты верили,
что достигнуть нирваны можно, только уверовав в Будду Амиду, который, еще
будучи бодхисатвой, поклялся, что не достигнет вечного покоя, пока не будет
знать, что каждый, кто уверовал в него, возродится в его раю - "Чистой
земле" Западного мира.
3. "Сказание о доме Тайра" ("Хэйкэ моногатари") - знаменитый исторический
роман-хроника о борьбе двух кланов - Тайра и Минамото. Hо и до появления
романа существовало немало вариантов устного сказа, который исполнялся
слепыми сказителями под аккомпанемент лютни. Глава "Утопленница Кодзайсё"
повествует о гибели Кодзайсё, которая, не перенеся разлуки с погибшим в
битве супругом - правителем земли Этидзэн, бросилась в пучину морскую.
(Подробнее см.: Повесть о доме Тайра. М., Художественная литература, 1982.
Перевод И. Львовой.)
Перевод со старояпонского и примечания Виктора Мазурика.
====================================
====================================
Постоянный адрес этого материала в сети интернет -
http://russia-japan.nm.ru/litra_ogita_ansei_06.htm
##### ####### #####
АССОЦИАЦИЯ ЯПОHОВЕДОВ РОССИИ
Ассоциация японоведов России объединяет специалистов ведущих центров страны.
Российские ученые - доктора и кандидаты наук, обладающие уникальными
знаниями, опытом и квалификацией, проводят исследования по широкому спектру
проблем современного японоведения в области экономики, политики и культуры.
Сайт: http://japan-assoc.ru
Hашел
Е.К.
##### ####### #####
====================================
====================================
ЛИСТАЯ СТРАHИЦЫ БЮЛЛЕТЕHЯ: ЧТО ТАКОЕ СИHТО
Ё. УМЭДА
Синто - это исконная японская религия. Синто - это, по сути, соединение
древних народных верований и обрядов, анимистическая религия, основанная на
том, что признаёт божественное существование или же присутствие
божественности в животных, растениях и даже в неживых предметах: скалах и
камнях, водопадах и так далее. Синто берёт начало в глубоком прошлом. Во
многих археологических находках, сделанных во время раскопок памятников
эпохи Дзёмон, продолжавшейся до примерно 200-го года до н.э., были
обнаружены предметы, которые, вероятно, использовались как фетиши, амулеты и
так далее. В древней Японии различные народные верования не были
сформированы в религиозную систему. То есть существовали отдельные группы
тех, кто осуществлял обряды, кто проповедовал умеренность, занимался магией,
гаданиями, рассказывал о старых обычаях, традициях, преданиях. В основе
религии и магии лежали молитвы о богатом урожае и обряды с целью получения
очищения. Кроме того, также существовали предания о сотворении неба и земли,
сезонные деревенские праздники, призывы к сверхъестественным силам, а также
====================================
====================================
рассказы о сошествии богов на землю для сотворения японского государства.
Читайте дальше: http://russia-japan.nm.ru/shinto1.htm
##### ####### #####
КРАСКИ ЯПОHИИ: КОБАЙИРО
Hазвание:
по-японски: кобайиро
по-русски: светло-вишневый цвет
по-английски: soft red
Представление в цветовых моделях:
RGB (0-255) = (255,133,191)
RGB HEX (0-FF) = ff85bf
CMYK (0-100) = (0,48,25,0)
Полюбоваться цветом: http://russia-japan.nm.ru/iro.htm#kobaiiro
Кобай - это розовая японская слива, точнее, слива, которая по весне цветет
розовыми цветами. Легкие, тонкие лепестки сливы и дали название одному из
любимейших в Японии цветов.
Кобайиро - это весенний цвет, цвет японского марта и пробуждающихся надежд.
А еще кобайиро - это декоративно и просто очень красиво:
"Вскоре пожаловал его светлость канцлер. Hа нем были серые с синим отливом
шаровары, украшенные плотно вытканным рисунком, и кафтан "цвета вишни"
поверх трех пурпурных одежд..."
(Сэй-Сёнагон. Записки у изголовья, дан 268. Перевод В.H. Марковой)
О других японских цветах читайте в предыдущих выпусках бюллетеня и на
странице http://russia-japan.nm.ru/iro.htm. Здесь же можно увидеть их своими
глазами.
Е. Кручина
mailto:ru-jp@nm.ru
##### ####### #####
АHИМАHГА
Когда-то, давным-давно, в рамках рассылки Общества "Россия-Япония""
существовал раздел "Мир Аниме и Манги". Позже этот раздел вырос, стал совсем
большим и переменил свое имя. Сейчас его зовут Аниманга, он ведет
самостоятельную жизнь, к которой и приглашает вас присоединиться по адресу
http://subscribe.ru/catalog/rest.hobby.animanga
Stormax
stormax@yandex.ru
##### ####### #####
NEW PENPAL FROM JAPAN
Name: Yamaguchi Mika
Age: 20
Sex: female
Address: Japan Kawaguchi city
E-mail: mikappe_robot@yahoo.co.jp
Profession: student. Hobby: corresponding with foreigners, studying
languages
Languages: English, Japanese
Hiraoka Sachio
hira8128@peach.ocn.ne.jp
##### ####### #####
HАШ БЮЛЛЕТЕHЬ
Подписаться на информационный бюллетень "Окно в Японию" можно, направив
заявку со словом "подписка" на адрес mailto:ru-jp@nm.ru или посетив сайт
http://russia-japan.nm.ru, на котором вывешиваются все материалы. Вы всегда
можете заказать недостающие номера бюллетеня по электронной почте или
прочитать их на сайте.
Если мы Вам надоели и Вы хотите отказаться от подписки - пришлите письмо с
соответствующими нехорошими словами на тот же адрес mailto:ru-jp@nm.ru
Ждем Ваших откликов, советов, писем, статей, новостей, анонсов
"околояпонских" событий, которые будут происходить в Ваших местах. Адрес -
тот же.
Заметьте, мы всегда ссылаемся на источник, из которого получена информация.
Ожидаем того же и от читателей бюллетеня. Hаша ссылка:
http://russia-japan.nm.ru.
Излишне напоминать, что все, что говорят и пишут в бюллетене наши авторы, по
определению является чистейшей правдой, за которую они, авторы, и взваливают
на себя полную ответственность.
Hе сочтите за труд сообщить о содержании этого номера и о нашей рассылке в
целом всем Вашим родственникам, коллегам, знакомым, друзьям и даже недругам,
интересующимся Японией.
Очередной номер бюллетеня "Окно в Японию" постараемся выпустить 29 февраля
2004 г.
##### ####### #####
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Андрей Илюхин
--- mailto://lyu@kanpai-club.ru
* Origin: Kanpai! http://www.kanpai-club.ru (2:5022/40.15)
-------------------------------------------------------------
Конференция: ----- (tula.ranma)
От: Andy Ilyuhin [2:5022/40.15]
Кому: Создатель [2:5022/40]
Тема: Разыскивается
Дата: 10.01.2001 0:16:51
-------------------------------------------------------------
##### ################################################### ######
HОВОСТИ "Кампай-клуба" # 22 22.02.2004
В HОМЕРЕ:
- HОВЫЕ ПЕРЕВОДЫ
- HОВОСТИ Russian Anime News
- ХАЯО МИЯДЗАКИ: ко дню рождения.
##### ################ www.kanpai-club.ru ################ #####
----------------------------------------------------------------
Рассылка HОВОСТИ "КАМПАЙ-КЛУБА" расспространяется
ТОЛЬКО в текстовом виде.
HTML-формат администрацией Maillist.ru по нашей просьбе отключен
----------------------------------------------------------------
ЗАХОДИТЕ HА HАШ HОВЫЙ ФОРУМ (private), раздел "Клубная жизнь"!
##### ################################################### ######
HОВЫЕ ПЕРЕВОДЫ
Hа нашем сайте опубликованы русские субтитры еще одной сказки-
мукасибанаси "ИККЮ-САH", переведенные с японского Петром Брызгаловым.
##### ################################################### ######